romper lanzas (espanhol) - significado, definição, tradução, pronúncia

Parte do Discurso

A expressão "romper lanzas" funciona como uma frase verbal no idioma espanhol.

Transcrição Fonética

/romˈpeɾ ˈlansas/

Possíveis Traduções para o Português

• romper lanzas → romper lanças

Significado da Palavra

"Romper lanzas" é uma expressão idiomática que significa defender ou apoiar alguém, geralmente em uma situação difícil ou controversa. Esta expressão é mais usada na língua falada, embora também apareça em contextos escritos. É uma forma de intervir em favor de alguém em um debate ou discussão.

Frequência de Uso

A expressão é bastante comum em conversas informais, em debates ou na mídia. Sua frequência pode variar dependendo do contexto cultural e regional.

Frases de Exemplo

1. "Es importante romper lanzas por los que no pueden defenderse."
   "É importante romper lanças pelos que não podem se defender."

2. "Durante la reunión, ella decidió romper lanzas por su colega."
   "Durante a reunião, ela decidiu romper lanças por seu colega."

Expressões Idiomáticas Relacionadas

A expressão "romper lanzas" está frequentemente associada a outras frases ou expressões que envolvem defesa ou apoio. Aqui estão algumas delas:

1. "Romper lanzas a favor de alguien."
   "Quebrar lanças em favor de alguém."
   Significa defender alguém de críticas ou acusações.

2. "Romper lanzas por una causa."
   "Quebrar lanças por uma causa."
   Se refere a lutar ou defender uma causa específica.

3. "No rompas lanzas si no estás seguro."
   "Não quebre lanças se não estiver seguro."
   Um conselho para evitar defender algo sem conhecimento.

4. "Es fácil romper lanzas, pero difícil mantener la defensa."
   "É fácil quebrar lanças, mas difícil manter a defesa."
   Indica que é mais simples iniciar uma defesa do que sustentá-la por muito tempo.

5. "Cuando hay injusticias, siempre rompo lanzas por mis amigos."
   "Quando há injustiças, sempre quebro lanças por meus amigos."
   Reflete a ideia de que a defesa de amigos é uma prioridade.

Etimologia

A expressão "romper lanzas" tem raízes na época dos cavaleiros e das batalhas, onde quebrar lanças simbolizava a defesa em combate. A lanças representavam a luta e a honra, e romper uma lança era um ato de coragem para proteger ou defender alguém.

Sinônimos e Antônimos

Sinônimos

• Defender
• Apoiar
• Interceder

Antônimos

• Acusar
• Criticar
• Abandonar

Com isto, você tem uma visão abrangente sobre a expressão "romper lanzas", sua utilização, significado, e expressões relacionadas.