roncha (espanhol) - significado, definição, tradução, pronúncia

Parte do Discurso

Substantivo feminino.

Transcrição Fonética

/r\on.tʃa/

Possíveis Traduções para o Português

• Inchaço
• Papo
• Bolha

Significado da Palavra

"Roncha" refere-se a uma elevação na pele, que pode ser causada por uma reação alérgica, picada de inseto, ou outras condições que levam a inchaço. É mais comum em contextos médicos e coloquiais. Embora possa aparecer na linguagem escrita, é frequentemente utilizada na fala oral, especialmente em conversas sobre saúde ou reações a alergias.

Exemplos de Uso

• Frase em Espanhol: "Me salió una roncha en la piel después de la picadura de mosquito."

• Tradução: "Me saiu um inchaço na pele depois da picada de mosquito."

• Frase em Espanhol: "La roncha que tienes parece ser una reacción alérgica."

• Tradução: "O inchaço que você tem parece ser uma reação alérgica."

Expressões Idiomáticas

Apesar de "roncha" não ser uma palavra que forma muitas expressões idiomáticas, ela aparece em algumas situações coloquiais:

• "Estar en la roncha"
• Significado: Estar em dificuldades ou em uma situação complicada.

• Exemplo: "Después de perder el trabajo, se siente como si estuviera en la roncha."

  • Tradução: "Depois de perder o emprego, ele se sente como se estivesse em apuros."

• "Sacar ronchas"

• Significado: Causar desconforto ou irritação a alguém.
• Exemplo: "Ese comentario realmente sacó ronchas entre sus amigos."
  • Tradução: "Aquele comentário realmente irritou seus amigos."

Etimologia

A palavra "roncha" tem raízes no latim vulgar, derivando de "runcus", que se refere a algo que é levantado ou em destaque. Com o tempo, seu significado foi adaptado para descrever elevações na pele.

Sinônimos e Antônimos

Sinônimos: - Pápula - Protuberância - Inchaço

Antônimos: - Planicie - Lisa (em um contexto descritivo)