ronronear (espanhol) - significado, definição, tradução, pronúncia

Parte do Discurso

O termo "ronronear" é um verbo.

Transcrição Fonética

A transcrição fonética em Alfabeto Fonético Internacional (IPA) é: /ron.roˈneaɾ/

Traduções para o Português

As possíveis traduções para o português incluem: - ronronar (em referência ao som que os gatos fazem).

Significado e Uso

"Ronronear" refere-se ao ato de produzir um som vibrante e contínuo que os gatos costumam emitir, especialmente quando estão confortáveis ou relaxados. Esse verbo é frequentemente utilizado no contexto oral e é bastante comum em conversas informais sobre animais de estimação, assim como em obras literárias e descritivas.

Exemplos de Uso

1. El gato comenzó a ronronear cuando lo acaricié.

2. O gato começou a ronronar quando eu o acariciei.

3. Es agradable escuchar a los gatos ronronear.

4. É agradável ouvir os gatos ronronarem.

Expressões Idiomáticas

O verbo "ronronear" também aparece em algumas expressões idiomáticas e frases figuradas, embora não seja tão comum quanto outros verbos. Aqui estão algumas formas de usar "ronronear" em um contexto mais amplo:

1. Cuando se siente seguro, él empieza a ronronear como un gato.

2. Quando se sente seguro, ele começa a ronronar como um gato.

3. Mientras más lo cuidas, más comienza a ronronear.

4. Quanto mais você cuida dele, mais ele começa a ronronar.

5. Esa música suave hace que mi corazón ronronee de felicidad.

6. Essa música suave faz meu coração ronronar de felicidade.

Etimologia

"Ronronear" deriva do som "ronron", que imita o modo como os gatos produzem este som característico. A palavra provavelmente tem raízes onomatopaicas, refletindo o próprio som que descreve.

Sinônimos e Antônimos

Sinônimos

• Roncar (embora este termo geralmente se refira à ação humana).

Antônimos

• Silenciar; em um contexto mais figurado, a ausência de som ou comunicação.