rosario - significado, definição, tradução, pronúncia
Diclib.com
Dicionário ChatGPT

rosario (espanhol) - significado, definição, tradução, pronúncia


Parte do Discurso

"Rosario" é um substantivo feminino.

Transcrição Fonética

[roˈsaɾjo]

Possíveis Traduções para o Português

Significado e Uso

"Rosario" no espanhol refere-se, em muitos contextos, a um conjunto de contas que são usadas para a oração, especialmente no contexto da Igreja Católica, para contar as Ave-Marias e os Pai-Nossos. Além disso, "Rosario" é também um nome próprio comum em países de língua espanhola, bem como o nome de várias cidades e localidades, por exemplo, na Argentina (Rosário) e na Nicarágua (Rosário).

Em relação à frequência de uso, "rosario" é mais frequente em contextos religiosos, podendo ser encontrado tanto na escrita quanto na fala.

Frases de Exemplo

  1. "Ella reza el rosario todos los días."
    "Ela reza o rosário todos os dias."

  2. "El rosario es una tradición en la cultura católica."
    "O rosário é uma tradição na cultura católica."

Expressões Idiomáticas

No espanhol, a palavra "rosario" aparece em algumas expressões idiomáticas, geralmente ligadas ao ato de rezar ou a temas de espiritualidade.

  1. "Hacer el rosario"
    Esta expressão implica em rezar o rosário.
    "Siempre hace el rosario antes de dormir."
    "Ele sempre reza o rosário antes de dormir."

  2. "Llevar el rosario"
    Refere-se a ter um rosário como um símbolo de fé.
    "Ella lleva el rosario en su bolso como amuleto."
    "Ela carrega o rosário na bolsa como amuleto."

  3. "Perder el hilo del rosario"
    Significa perder a linha de raciocínio ou confundir-se em um discurso.
    "Cuando hablo mucho, a veces pierdo el hilo del rosario."
    "Quando falo muito, às vezes perco o fio da meada."

Etimologia

A palavra "rosario" vem do latim "rosarium", que significa "jardim de rosas". Historicamente, o rosário é uma coleção de orações que fazem referência a "rosas" na devoção a Maria, associando as orações a flores.

Sinônimos e Antônimos

Sinônimos: - Contas de oração - Terço (em algumas regiões, embora o termo "terço" se refira a uma quantidade específica de contas)

Antônimos: Não há um antônimo direto para "rosario" no contexto religioso, mas poderia-se considerar como um "livre pensamento" em contextos de ausência de prática religiosa.


Compreender a palavra "rosario" pode proporcionar uma visão mais profunda sobre a cultura religiosa em países de fala hispânica, bem como seu uso no dia a dia.



22-07-2024