"Roscado" é um adjetivo em Espanhol.
A transcrição fonética no Alfabeto Fonético Internacional é [rosˈkaðo].
As traduções mais comuns para "roscado" são: - Rosqueado - Enroscado
"Roscado" refere-se a algo que possui uma rosca, ou que foi moldado de tal forma que permite a união ou fixação de partes por meio de um sistema de rosca. É uma palavra técnica utilizada com frequência nas áreas de engenharia e mecânica. Sua frequência de uso tende a ser maior em contextos escritos e técnicos do que na fala oral cotidiana.
O parafuso está enroscado na porca.
Necesitamos un tubo que sea roscado para la instalación.
A palavra "roscado" não é frequentemente usada em expressões idiomáticas específicas, dado seu caráter técnico. Contudo, ela pode ser aplicada em contextos figurativos em relação a algo que está bem preso ou fixado. Aqui estão algumas frases em que "roscado" aparece de forma figurativa:
Ele estava tão fixado em suas ideias que não conseguia ver outras alternativas.
A veces es bueno estar roscado en el trabajo, pero no hay que olvidar el equilibrio.
Às vezes, é bom estar focado no trabalho, mas não se deve esquecer do equilíbrio.
Sin un buen plan, todo estará roscado y será difícil avanzar.
"Roscado" provém do espanhol "rosca", que significa "parafuso" ou "rosca". Essa palavra, por sua vez, tem raízes no latim vulgar "rosca", que está relacionada a "radix" que significa "raiz", interpretando a ideia de algo que se "entrelaça" ou se "prende".
Sinônimos: - Enroscado - Rosqueado
Antônimos: - Desenroscado - Solto