rosquilla (espanhol) - significado, definição, tradução, pronúncia

Parte do Discurso

"Rosquilla" é um substantivo feminino no idioma espanhol.

Transcrição Fonética

A transcrição fonética de "rosquilla" usando o Alfabeto Fonético Internacional é: /rosˈkiʎa/.

Possíveis Traduções para o Português

As traduções mais comuns de "rosquilla" para o português são: - Rosquinha - Donut (em alguns contextos, dependendo da preparação)

Significado e Uso

"Rosquilla" é um termo que se refere a um tipo de bolo ou massa frita, geralmente em forma de anel. É comum em várias partes do mundo hispanohablante e pode variar em sua preparação e ingredientes. A palavra "rosquilla" é frequentemente usada em contextos culinários, especialmente quando se fala de doces ou sobremesas. No geral, a frequência de uso é moderada, sendo mais comum na fala oral do que na escrita.

Exemplos de uso: 1. Me encanta comer una rosquilla con café por la mañana. - Eu adoro comer uma rosquinha com café de manhã. 2. Ayer compré unas rosquillas para la fiesta. - Ontem eu comprei algumas rosquinhas para a festa.

Expressões Idiomáticas

A palavra "rosquilla" também é utilizada em algumas expressões e ditados, refletindo várias nuances culturais:

1. "Estar como una rosquilla"
2. Significado: Estar em uma ótima condição ou saúde.

3. Exemplo: Después de unas vacaciones, estoy como una rosquilla.

   • Tradução: Depois de umas férias, estou em ótima forma.

4. "Más dulce que una rosquilla"

5. Significado: Usado para descrever alguém ou algo que é extremamente doce ou amável.

6. Exemplo: Su sonrisa es más dulce que una rosquilla.

   • Tradução: Seu sorriso é mais doce que uma rosquinha.

7. "Echar la rosquilla"

8. Significado: Em alguns lugares, isso pode se referir a fazer algo imprevisível ou arriscado.
9. Exemplo: No sabía si debía invertir, pero decidí echar la rosquilla.
   • Tradução: Eu não sabia se deveria investir, mas decidi arriscar.

Etimologia

A origem da palavra "rosquilla" remonta ao latim "rosculum", que se refere a um pequeno anel, fazendo referência à sua forma característica. Com o tempo, passou a designar esses tipos de bolos ou massas, típicos em várias culturas.

Sinônimos e Antônimos

Sinônimos: - Rosquinha (em português) - Donut (em alguns contextos)

Antônimos: Não há um antônimo direto para "rosquilla", uma vez que se refere a um tipo específico de alimento, mas pode ser contrastado com termos como "salado" (salgado) quando se considera alimentos em geral.

A palavra "rosquilla" realmente traz uma rica variedade cultural, refletindo não apenas a culinária, mas também expressões idiomáticas populares.