rota (espanhol) - significado, definição, tradução, pronúncia

Parte do Discurso

"Rota" é um substantivo feminino.

Transcrição Fonética

A transcrição fonética de "rota" em Alfabeto Fonético Internacional (IPA) é /ˈrota/.

Possíveis Traduções para o Português

• Rota
• Caminho
• Trajeto

Significado e Uso

No idioma espanhol, "rota" refere-se geralmente a uma trajetória, um caminho ou um itinerário previamente estabelecido. É uma palavra que pode ser usada em contextos diversos, desde o planejamento de viagens até a descrição de procedimentos e processos em várias áreas. A frequência do uso é relativamente alta, podendo ser encontrada tanto em contextos orais quanto escritos, mas especialmente nas comunicações escritas que lidam com transporte, logística ou planejamento.

Exemplos: - La ruta hacia la montaña es espectacular.
(A rota para a montanha é espetacular.)

• Tienes que seguir la ruta marcada en el mapa.
  (Você precisa seguir a rota marcada no mapa.)

Expressões Idiomáticas

A palavra "rota" é utilizada em várias expressões idiomáticas, relacionadas a caminhos, planos ou trajetórias. Aqui estão algumas delas:

• "Estar en la misma ruta"
  (Estar na mesma rota.)
  Significa estar na mesma direção ou ter os mesmos objetivos.

• "Tomar una ruta alternativa"
  (Tomar uma rota alternativa.)
  Refere-se a escolher um caminho ou abordagem diferente, especialmente em situações problemáticas.

• "Cerrar el paso a la ruta"
  (Fechar o caminho à rota.)
  Usado para descrever a obstrução ou impedimento para prosseguir em um plano.

• "Ir por la ruta correcta"
  (Ir pela rota correta.)
  Significa seguir o caminho certo em uma situação, muitas vezes em termos de decisões ou escolhas de vida.

• "Desviarse de la ruta"
  (Desviar-se da rota.)
  Refere-se a não seguir o plano ou caminho inicialmente estabelecido.

Etimologia

A palavra "rota" vem do latim "rupta", que significa "quebrada" ou "partida". O termo evoluiu para se referir a um caminho ou trajeto estabelecido, em contrapartida ao seu significado original que denotava algo que estava "quebrado" ou fora do lugar, refletindo a ideia de que uma rota é um caminho que deve ser seguido de forma ordenada.

Sinônimos e Antônimos

Sinônimos: - Trayectoria - Camino - Itinerario

Antônimos: - Desvio - Desorden - Caos

A palavra "rota" é, portanto, rica em significados e usos, abrangendo desde o contexto literal de caminhos físicos até suas conotações mais figurativas em expressões idiomáticas e significantemente ligada à ideia de direção e objetivo.