roto (espanhol) - significado, definição, tradução, pronúncia

Parte do Discurso

A palavra "roto" é um adjetivo.

Transcrição Fonética

A transcrição fonética de "roto" usando o Alfabeto Fonético Internacional é [ˈro.to].

Possíveis Traduções para o Português

As traduções de "roto" para o português incluem: - roto - rasgado - quebrado (dependendo do contexto)

Significado e Uso

"Roto" é um adjetivo em espanhol que descreve algo que está danificado, rasgado ou quebrado. Pode ser usado de forma literal, referindo-se a objetos e roupas, ou de forma figurativa, como em um estado emocional ou social desolado. A frequência de uso de "roto" é bastante alta tanto na fala oral quanto na escrita, mas tende a aparecer mais frequentemente em contextos informais.

Exemplos

• Frase: "Mi pantalón está roto."

• Tradução: "Minha calça está rasgada."

• Frase: "El cristal de la ventana está roto."

• Tradução: "O vidro da janela está quebrado."

Expressões Idiomáticas

"Roto" aparece em várias expressões idiomáticas na língua espanhola. Aqui estão algumas delas:

• Estar roto: Refere-se a alguém que está emocionalmente desolado ou muito triste.

• Frase: "Después de la ruptura, él está roto."

  • Tradução: "Depois da separação, ele está desolado."

• Roto de risa: Usado para descrever alguém que está rindo muito.

• Frase: "Me parece que te has roto de risa con esa broma."

  • Tradução: "Parece que você riu muito com essa piada."

• Roto por dentro: Indica que alguém tem feridas emocionais internas.

• Frase: "Aunque sonríe, está roto por dentro."
  • Tradução: "Embora ele sorria, está ferido por dentro."

Etimologia

A palavra "roto" deriva do verbo latino "rumpere", que significa "quebrar" ou "romper". Este verbo também é a raiz de palavras relacionadas a romper ou quebrar em várias línguas românicas.

Sinônimos e Antônimos

• Sinônimos: desgastado, destroçado, quebrado, rasgado.
• Antônimos: entero (inteiro), completo, reparado, sano (são).