rotura (espanhol) - significado, definição, tradução, pronúncia

Parte do Discurso

A palavra "rotura" é um substantivo feminino.

Transcrição Fonética

A transcrição fonética em Alfabeto Fonético Internacional (IPA) é /roˈtuɾa/.

Possíveis Traduções para o Português

• ruptura
• quebra
• estilhaçamento

Significado e Uso

Em espanhol, "rotura" se refere ao ato ou efeito de romper, quebrar ou partir algo. É usada em contextos tanto técnicos quanto cotidianos, em campos como medicina (referindo-se a fraturas) e engenharia (referindo-se a falhas em materiais). A frequência de uso de "rotura" é moderada, sendo um termo que aparece frequentemente em textos escritos e também em conversas informais.

Exemplos

• "La rotura del cristal fue accidental."
  "A ruptura do vidro foi acidental."

• "El deportista sufrió una rotura en el tendón."
  "O atleta sofreu uma ruptura no tendão."

Expressões Idiomáticas

"Rotura" é utilizada em algumas expressões idiomáticas e frases comuns. Aqui estão alguns exemplos:

• "Sufrir una rotura de stock."
  "Sofrer uma ruptura de estoque."

• "La rotura del hielo es fundamental para la comunicación."
  "A ruptura do gelo é fundamental para a comunicação."

• "Una rotura del corazón puede ser muy dolorosa."
  "Uma ruptura do coração pode ser muito dolorosa."

Etimologia

A palavra "rotura" deriva do verbo latino "rumpere", que significa "romper". O prefixo "ro-" é uma forma do verbo na língua espanhola que é utilizada para formar substantivos relacionados à ação de romper.

Sinônimos e Antônimos

Sinônimos: - ruptura - quiebra - fractura

Antônimos: - unión (união) - estabilidad (estabilidade) - continuidad (continuidade)

Essa estrutura fornece uma compreensão ampla e profunda da palavra "rotura" em contextos diversos.