rozar (espanhol) - significado, definição, tradução, pronúncia

Parte do Discurso

Verbo.

Transcrição Fonética

/roˈθaɾ/ ou /roˈzaɾ/ (dependendo do dialeto, em algumas regiões do mundo hispânico, a letra "z" é pronunciada como "s").

Possíveis Traduções para o Português

• roçar
• tocar levemente
• esfregar

Significado e Uso

A palavra "rozar" no idioma espanhol significa tocar algo levemente ou fazer contato superficial com algo. É um verbo que pode ser usado em diversos contextos, como o de tocar a pele ao passar por um objeto ou ao se mover próximo a algo. A frequência de uso é moderada, sendo utilizada tanto na fala oral quanto no contexto escrito.

Exemplos de Frases

• "El coche rozó la pared al estacionarse."

• "O carro roçou na parede ao estacionar."

• "No quiero rozar el tema de la política hoy."

• "Não quero tocar o tema da política hoje."

Expressões Idiomáticas

1. "Rozar la perfección"
2. Significado: Chegar muito perto da perfeição.

3. Exemplo: "Su actuación roza la perfección."

   • "A atuação dele roça a perfeição."

4. "Rozar el cielo"

5. Significado: Sentir uma grande felicidade ou euforia.

6. Exemplo: "Cuando vi a mi familia, sentí que rozaba el cielo."

   • "Quando vi minha família, senti que roçava o céu."

7. "Rozar la locura"

8. Significado: Estar muito perto de perder a sanidade.

9. Exemplo: "El estrés del trabajo a veces me hace rozar la locura."

   • "O estresse do trabalho às vezes me faz roçar a loucura."

10. "Rozar con los labios"

11. Significado: Tocar levemente com os lábios, muitas vezes em um contexto romântico.
12. Exemplo: "Rozar con los labios su piel fue el momento más dulce del día."
    • "Tocar levemente com os lábios a sua pele foi o momento mais doce do dia."

Etimologia

"Rozar" vem do latim "rorare," que significa "molhar" ou "deixar um toque leve." A evolução da palavra manteve a ideia de um contato suave ou leve ao longo dos séculos.

Sinônimos e Antônimos

Sinônimos

• Roçar
• Esfregar levemente
• Tocar

Antônimos

• Separar
• Afastar
• Distanciar

Assim, "rozar" é uma palavra rica em significados e usos, tanto literais quanto metafóricos, refletindo nuances de toque e proximidade em várias situações da vida cotidiana.