rubia (espanhol) - significado, definição, tradução, pronúncia

Parte do Discurso

"Rubia" é um substantivo feminino em Espanhol.

Transcrição Fonética

/ruˈβia/

Possíveis Traduções para o Português

• loira

Significado e Uso

No idioma Espanhol, "rubia" refere-se a uma pessoa do sexo feminino que tem cabelo loiro. A palavra é comum em contextos informais e na linguagem coloquial, sendo muito utilizada para descrever a cor do cabelo de uma mulher. A frequência de uso é alta, tanto na fala oral quanto em textos escritos, principalmente em conversas informais.

Exemplos de Frases

1. En la playa, vi a una chica rubia muy bonita.

2. Na praia, vi uma garota loira muito bonita.

3. Mi hermana es rubia y siempre se destaca en las fotos.

4. Minha irmã é loira e sempre se destaca nas fotos.

Expressões Idiomáticas

"Rubia" também aparece em algumas expressões idiomáticas e coloquialismos em Espanhol:

• Rubia como el sol
• Esta expressão é usada para descrever alguém com cabelo muito claro ou loiro, muitas vezes associando esse cabelo à luz do sol.
• Ella es rubia como el sol, su cabello brilla en el verano.

• Ela é loira como o sol, seu cabelo brilha no verão.

• No es rubia, es tonta

• Uma expressão que poderia ser usada para insinuar que a aparência de alguém pode estar enganando em relação à inteligência, embora esse tipo de comentário possa ser considerado ofensivo.
• Dicen que no es rubia, es tonta; pero realmente tiene mucho talento.

• Dizem que ela não é loira, é burra; mas na verdade ela tem muito talento.

• Rubia de bote

• Refere-se a uma mulher que é loira de cabelo tingido.
• Esa actriz es rubia de bote, pero se ve genial en la pantalla.
• Essa atriz é loira de cabelo tingido, mas ela parece ótima na tela.

Exemplos Adicionais com Expressões

1. No te dejes engañar por su aspecto rubio; es muy astuta.

2. Não se deixe enganar pela sua aparência loira; ela é muito astuta.

3. Me gustan las chicas rubias, pero lo que realmente importa es la personalidad.

4. Gosto de garotas loiras, mas o que realmente importa é a personalidade.

5. Aunque sea rubia, no significa que no pueda ser la mejor en matemáticas.

6. Embora ela seja loira, não significa que ela não possa ser a melhor em matemática.

Etimologia

A palavra "rubia" provém do latim "ruber", que significa "vermelho" ou "ruivo", embora o termo tenha evoluído para se referir especificamente a cabelos loiros.

Sinônimos e Antônimos

Sinônimos

• Loiro
• Claro

Antônimos

• Moreno (morena)
• Castaño (castanha)

Esta visão geral proporciona uma compreensão abrangente do termo "rubia", suas nuances e usos na língua espanhola, bem como suas manifestações idiomáticas.