"Ruina" é um substantivo feminino em espanhol.
A transcrição fonética de "ruina" no Alfabeto Fonético Internacional (AFI) é [ˈrwina].
As traduções de "ruina" para o português incluem: - ruína - desgraça - devastação
A palavra "ruina" se refere a um estado de destruição, decadência ou colapso de um edifício, estrutura ou até mesmo de uma situação, ideia ou vida. É utilizada tanto em contextos literários quanto cotidianos e tem uma frequência de uso moderada. Ela é comum tanto na fala oral quanto na escrita.
La casa antigua se encuentra en ruina.
(A casa antiga se encontra em ruína.)
Después de la crisis, el negocio quedó en ruina.
(Depois da crise, o negócio ficou em ruína.)
A palavra "ruina" também aparece em várias expressões idiomáticas, refletindo seu uso figurado na língua espanhola.
Causar la ruina a alguien
(Causar a ruína a alguém)
Significa levar alguém à pobreza ou à falência.
Exemplo: Su mala gestión causó la ruina a toda la empresa.
(Sua má gestão causou a ruína de toda a empresa.)
Estar en ruinas
(Estar em ruínas)
Usado para descrever algo que está em condição muito pobre ou deteriorada.
Exemplo: La vieja escuela está en ruinas después de la tormenta.
(A velha escola está em ruínas depois da tempestade.)
Cerca de la ruina
(Perto da ruína)
Refere-se a estar prestes a falir ou colapsar.
Exemplo: La empresa está cerca de la ruina si no consigue más clientes.
(A empresa está perto da ruína se não conseguir mais clientes.)
Una ruina total
(Uma ruína total)
Usado para descrever algo que é um desastre completo.
Exemplo: La fiesta fue una ruina total debido al mal tiempo.
(A festa foi uma ruína total devido ao mau tempo.)
A palavra "ruina" vem do latim "ruina", que significa "queda" ou "destruição". Ela é relacionada ao verbo latino "ruere", que significa "cair" ou "desmoronar".
Essa estrutura abrange o significado, uso, expressões idiomáticas, etimologia, sinônimos e antônimos da palavra "ruina".