saca (espanhol) - significado, definição, tradução, pronúncia

Parte do Discurso

A palavra "saca" é um substantivo e também pode ser uma forma do verbo "sacar".

Transcrição Fonética

A transcrição fonética de "saca" usando o Alfabeto Fonético Internacional (IPA) é /ˈsaka/.

Possíveis Traduções para o Português

• Saca (substantivo) - tratamento que em português pode ser traduzido como "saca" (referindo-se a um tipo de bolsa ou saco).
• Saca (do verbo sacar) - "tirar", "extrair".

Significado e Uso

No idioma espanhol, "saca" pode se referir a um tipo de sacola ou bolsa, frequentemente usada para transportar itens. Também é a forma do verbo "sacar" na terceira pessoa do singular do presente do indicativo, significando "ele/ela tira" ou "ele/ela saca". A frequência de uso é moderate, sendo relativamente comum nas conversas cotidianas, especialmente em contextos informais.

Exemplos de Frases

1. "Ella siempre lleva una saca cuando va al mercado."

2. "Ela sempre leva uma saca quando vai ao mercado."

3. "Cuando la maestra saca la tarea, todos se ponen nerviosos."

4. "Quando a professora saca a tarefa, todos ficam nervosos."

Expressões Idiomáticas

A palavra "saca" pode aparecer em algumas expressões e frases idiomáticas na língua espanhola:

1. "Saca de pobres."
2. Referindo-se a bolsas ou sacas usadas frequentemente por pessoas em situação de pobreza.

3. "A saca de pobres é uma imagem comum em muitas cidades."

4. "No saca la mano del fuego."

5. Usado para expressar que alguém não se coloca em risco ou não expõe seu bem-estar por causa de outros.

6. "É melhor que ele não saca la mano del fuego se não conhece bem a situação."

7. "En una saca."

8. Usado para descrever algo que é feito rapidamente e sem atenção aos detalhes.

9. "No entregues el trabajo en una saca se você realmente se importa com a nota."

10. "Saca la cabeza."

11. Isto se refere a alguém que se destaca ou se sobressai em alguma situação.
12. "Ele sempre saca la cabeza em competições de matemática."

Etimologia

A palavra "saca" vem do latim "saccus", que significa saco ou bolsa. A forma evoluiu nas línguas romances, mantendo o significado relacionado a contenção e transporte.

Sinônimos e Antônimos

• Sinônimos: bolsa, saco, embalagem.
• Antônimos: envasado (no sentido de estar em um recipiente fechado).

Essa análise sobre a palavra "saca" abrange seu significado, contexto de uso e exemplos práticos, facilitando sua compreensão e emprego no espanhol padrão.