sacar tajada (espanhol) - significado, definição, tradução, pronúncia

Parte do discurso

"Sacar tajada" é uma expressão idiomática que, em sua forma padrão, funciona como uma locução verbal.

Transcrição fonética

/sakar taˈxaða/

Possíveis traduções para o Português

• "Pegar uma fatia"
• "Tirar proveito" (quando usado em um contexto mais figurado)

Significado e uso

A expressão "sacar tajada" é frequentemente utilizada no espanhol para referir-se a obter algum tipo de benefício ou vantagem de uma situação. O seu uso é comum tanto na fala oral quanto na escrita, embora possa aparecer mais frequentemente em contextos coloquiais e informais.

Frases de exemplo

1. "Después de la reunión, todos intentaron sacar tajada de la nueva estrategia."

2. "Depois da reunião, todos tentaram tirar proveito da nova estratégia."

3. "Siempre hay quienes quieren sacar tajada en cualquier situación."

4. "Sempre há aqueles que querem tirar proveito de qualquer situação."

Expressões idiomáticas

"Sacar tajada" é parte de algumas expressões idiomáticas no espanhol. Aqui estão alguns exemplos:

1. "Sacar tajada de la miseria ajena."

2. "Tirar proveito da miséria alheia."

3. "Es fácil sacar tajada cuando uno está en el lugar correcto."

4. "É fácil tirar proveito quando se está no lugar certo."

5. "Algunos políticos suelen sacar tajada de las desgracias del pueblo."

6. "Alguns políticos costumam tirar proveito das desgraças do povo."

7. "Siempre busco cómo sacar tajada al organizar eventos."

8. "Sempre procuro como tirar proveito ao organizar eventos."

9. "No deberías sacar tajada en detrimento de otros."

10. "Você não deveria tirar proveito em detrimento de outros."

Etimologia

A expressão "sacar tajada" provém do termo "sacar", que significa "tirar" ou "obter", e "tajada", que se refere a uma fatia ou pedaço. A junção dos dois termos traz a ideia de obter uma parte de algo, muitas vezes em um sentido figurado, onde se busca vantagem ou benefício.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos: - "Obtener beneficio" - "Tirar proveito"

Antônimos: - "Perder" - "Ceder"

Esta expressão, portanto, reflete o comportamento humano de buscar vantagens em várias situações, algo muito comum em contextos sociais e econômicos.