A palavra "saco" é um substantivo masculino.
/sako/
Em espanhol, "saco" tem diversos significados dependendo do contexto. Pode significar um recipiente feito de papel, plástico, tecido ou outro material utilizado para armazenar ou transportar objetos. Também pode se referir a um tipo de roupa, como uma jaqueta ou paletó. A frequência de uso é bastante comum tanto na fala oral quanto no contexto escrito, sendo uma palavra popular em muitas conversas cotidianas.
Esta caja va en el saco de reciclaje.
Esta caixa vai no saco de reciclagem.
Ella llevó un saco nuevo a la fiesta.
Ela levou um saco novo para a festa.
A palavra "saco" é frequentemente usada em várias expressões idiomáticas em espanhol, que podem ter significados figurados.
Estar en el saco
Significa estar en una situación complicada.
Está en el saco porque no estudió para el examen.
Ele está em apuros porque não estudou para a prova.
No hay más remedio que hacer algo en saco roto
Significa que algo ha sido en vano o inútil.
Todo lo que he hecho ha sido en saco roto.
Tudo que fiz foi em vão.
Ahorra un saco de problemas
Significa evitar complicaciones futuras.
Si planificas bien, ahorrarás un saco de problemas.
Se você se planejar bem, evitará uma tonelada de problemas.
Hacer de tripas corazón y meterlo en el saco
Significa enfrentarse a una situación difícil con valentía.
Tuvo que hacer de tripas corazón y meterlo en el saco durante la presentación.
Ele teve que juntar coragem e enfrentar a situação durante a apresentação.
A palavra "saco" provém do latim "saccus", que possui o mesmo significado, referindo-se a um recipiente ou bolsa.
Sinônimos: bolsa, saco, bolsa de compras.
Antônimos: vazio, desocupado.