sacudida (espanhol) - significado, definição, tradução, pronúncia

Parte do Discurso

"sacudida" é um substantivo feminino.

Transcrição Fonética

/sakuˈðiða/

Possíveis Traduções para o Português

• sacudida (literalmente)
• tremor
• agitação

Significado e Uso

Em espanhol, "sacudida" refere-se a um movimento brusco, uma agitação ou um tremor. É frequentemente usada em contextos que implicam um choque físico ou emocional. A palavra pode ser empregada tanto na fala oral quanto na escrita, sendo bastante comum em ambos os contextos.

Frases de Exemplo

1. La sacudida del terremoto fue devastadora.

2. A sacudida do terremoto foi devastadora.

3. Necesitamos una sacudida en esta empresa para mejorar su rendimiento.

4. Precisamos de uma sacudida nesta empresa para melhorar seu desempenho.

Expressões Idiomáticas

Embora "sacudida" não faça parte de um grande número de expressões idiomáticas consolidadas, ela pode ser usada em alguns contextos para transmitir a ideia de movimento ou transformação.

Frases de Exemplo com Expressões

1. Después de su viaje, sintió una sacudida en su forma de ver la vida.

2. Depois de sua viagem, ele sentiu uma sacudida na sua forma de ver a vida.

3. La noticia de su renuncia fue como una sacudida para todos.

4. A notícia de sua renúncia foi como uma sacudida para todos.

5. A veces, una sacudida emocional es lo que necesitamos para cambiar.

6. Às vezes, uma sacudida emocional é o que precisamos para mudar.

Etimologia

A palavra "sacudida" deriva do verbo "sacudir", que significa agitar ou mover de maneira abrupta. A raiz vem do latim "sacutīre", que tem a mesma conotação de agitação.

Sinônimos e Antônimos

Sinônimos: - movimiento - agitación - temblor

Antônimos: - calma - tranquilidade - paz

Essa abrangência sobre "sacudida" permite entender melhor suas nuances e contextos de uso em espanhol.