sacudirse (espanhol) - significado, definição, tradução, pronúncia

Parte do Discurso

"Sacudirse" é um verbo reflexivo.

Transcrição Fonética

A transcrição fonética de "sacudirse" em Alfabeto Fonético Internacional (IPA) é: [saku̯ˈðiɾ.se]

Traduções para o Português

A palavra "sacudirse" pode ser traduzida como: - sacudir-se - agitar-se - balançar-se

Significado e Uso

Em espanhol, "sacudirse" significa mover-se bruscamente ou agitar-se, frequentemente para se livrar de algo que está sobre o corpo ou para se libertar de preocupações e negatividade. A palavra é usada tanto na fala oral quanto no contexto escrito, embora possa ser mais comum em situações informais ou conversas cotidianas.

Exemplos de frases: - Después de la lluvia, tenemos que sacudirse el agua de la ropa. - Depois da chuva, temos que sacudir a água da roupa.

• A veces es bueno sacudirse los pensamientos negativos.
• Às vezes é bom se livrar dos pensamentos negativos.

Expressões Idiomáticas

"Sacudirse" faz parte de algumas expressões idiomáticas em espanhol. Aqui estão algumas:

• Sacudirse el polvo: Refere-se a se livrar de problemas ou dificuldades.

• Después de tantos fracasos, decidió sacudirse el polvo y seguir adelante.

  • Depois de tantos fracassos, decidiu se livrar dos problemas e seguir em frente.

• Sacudirse de encima: Significa se livrar de uma preocupação ou responsabilidade.

• Necesito sacudirme de encima esas malas vibras.

  • Preciso me livrar dessas vibrações ruins.

• Sacudirse los miedos: Encoraja a superação de medos ou inseguranças.

• Es importante sacudirse los miedos y enfrentar la vida con valentía.
  • É importante se livrar dos medos e enfrentar a vida com coragem.

Etimologia

A palavra "sacudirse" vem do verbo "sacudir", que tem origem no latim "sacutire". O prefixo "se" indica que é um verbo reflexivo, ou seja, a ação recai sobre o próprio sujeito.

Sinônimos e Antônimos

Sinônimos: - Agitarse - Movilizarse - Despertarse (no contexto de se livrar de coisas negativas)

Antônimos: - Quedarse tranquilo - Estar inmóvil - Calmarse