O termo "saltarse" é um verbo.
/salˈtaɾ.se/
As traduções mais comuns de "saltarse" para o Português incluem "pular", "saltar", "ignorar", "deixar de lado" ou "desconsiderar".
"Saltarse" é um verbo reflexivo na língua espanhola que significa "pular" ou "ignorar" algo. Pode implicar a ação de não cumprir uma obrigação ou de evitar uma etapa em um processo. É frequentemente utilizado em contextos informais. A frequência de uso é moderada, podendo ser encontrado tanto na fala oral quanto em contextos escritos.
"A veces es bueno saltarse algunas reglas."
"Às vezes é bom ignorar algumas regras."
"No te saltes el desayuno, es importante."
"Não pule o café da manhã, é importante."
"Saltarse" é usado em várias expressões idiomáticas. Aqui estão algumas:
"Saltarse un semáforo en rojo"
Significa ignorar um semáforo vermelho.
"El conductor se saltó un semáforo en rojo y causó un accidente."
"O motorista ignorou um semáforo vermelho e causou um acidente."
"Saltarse el turno"
Esta expressão significa passar à frente de alguém na fila ou no atendimento.
"No es educado saltarse el turno en la tienda."
"Não é educado passar à frente de alguém na loja."
"Saltarse las reglas del juego"
Significa ignorar as regras de um jogo ou competição.
"Si te saltas las reglas del juego, ya no es divertido."
"Se você ignora as regras do jogo, já não é divertido."
"Saltarse la clase"
Refere-se a não comparecer a uma aula.
"Él decidió saltarse la clase para ir al cine."
"Ele decidiu não ir à aula para ir ao cinema."
"Saltarse el protocolo"
Significa não seguir um conjunto de regras ou diretrizes estabelecidas.
"El director se saltó el protocolo en la reunión."
"O diretor ignorou o protocolo na reunião."
A palavra "saltarse" vem do verbo "saltar", que tem raízes no latim "saltare", que significa "pular" ou "saltar". A adição do pronome reflexivo "se" transforma a ação em uma ação que afeta o sujeito.