salvarse (espanhol) - significado, definição, tradução, pronúncia

Parte do Discurso

O termo "salvarse" é um verbo reflexivo na língua espanhola.

Transcrição Fonética

A transcrição fonética de "salvarse" usando o Alfabeto Fonético Internacional é: /salˈβaɾse/.

Possíveis Traduções para o Português

• salvar-se
• resgatar-se
• escapar-se

Significado e Uso

Em espanhol, "salvarse" significa resgatar a si mesmo de uma situação perigosa ou difícil ou evitar um dano. Pode ser usado em contextos que vão desde salvar-se de um acidente até buscar proteção em uma situação adversa. A frequência de uso é relativamente alta, e é mais utilizada em contextos orais, mas também aparece frequentemente em textos escritos, especialmente em contextos religiosos e de autoajuda.

Exemplos de Frases

1. "Es importante saber cómo salvarse en caso de emergencia."

2. "É importante saber como se salvar em caso de emergência."

3. "Muchos buscan maneras de salvarse del estrés diario."

4. "Muitos buscam maneiras de se salvar do estresse diário."

Expressões Idiomáticas

O verbo "salvarse" pode estar presente em várias expressões idiomáticas na língua espanhola:

• Salvarse por los pelos
  Significa escapar de uma situação crítica por pouco.
• "El niño se salvó por los pelos del accidente."

• "O menino se salvou do acidente por pouco."

• Salvarse de la quema
  Usado para se referir a escapar de uma situação problemática.

• "Aunque estuvo en problemas, logró salvarse de la quema."

• "Embora estivesse em apuros, ele conseguiu se salvar da situação."

• Salvarse a sí mismo
  Usado para enfatizar a importância de cuidar de si em momentos difíceis.

• "A veces, es necesario salvarse a sí mismo antes de ayudar a los demás."
• "Às vezes, é necessário se salvar antes de ajudar os outros."

Etimologia

"Salvarse" deriva do latim "salvāre", que significa "libertar" ou "salvar". A forma reflexiva "salvarse" enfatiza a ação de salvar a si mesmo.

Sinônimos e Antônimos

Sinônimos

• Rescatarse
• Defenders

Antônimos

• Perderse
• Dejarse

A compreensão do termo "salvarse" é central em muitos contextos, principalmente aqueles que envolvem questões de segurança, autocuidado e resiliência em situações adversas.