"Salvoconducto" é um substantivo masculino.
/salβo.conˈdukt.o/
No idioma espanhol, "salvoconducto" refere-se a um documento oficial que garante a proteção de uma pessoa, permitindo que ela viaje ou transite por um território específico sem ser incomodada por autoridades. É frequentemente usado no contexto legal e administrativo. A frequência de uso é moderada e é mais comum em contextos escritos, principalmente legais, do que na fala coloquial.
El gobierno emitió un salvoconducto para los periodistas en zonas de conflicto.
O governo emitiu um salvo-conduto para os jornalistas nas zonas de conflito.
Necesito un salvoconducto para poder cruzar la frontera sin problemas.
Preciso de um salvo-conduto para poder cruzar a fronteira sem problemas.
"Salvoconducto" não é frequentemente utilizado em expressões idiomáticas, mas sua relevância no contexto jurídico e administrativo permite algumas construções que expressam a ideia de segurança e proteção.
"Tener un salvoconducto en la mano puede ser la diferencia entre la libertad y la prisión."
Ter um salvo-conduto na mão pode ser a diferença entre a liberdade e a prisão.
"El salvoconducto fue fundamental para garantizar su regreso a casa."
O salvo-conduto foi fundamental para garantir seu retorno a casa.
"Sin un salvoconducto, los viajeros enfrentan muchos riesgos."
Sem um salvo-conduto, os viajantes enfrentam muitos riscos.
"El diplomático recibió un salvoconducto para realizar su misión."
O diplomata recebeu um salvo-conduto para realizar sua missão.
"El salvoconducto otorgado por la ONU permitió la evacuación de civiles."
O salvo-conduto concedido pela ONU permitiu a evacuação de civis.
A palavra "salvoconducto" deriva do latim "salvoconductus", que significa "comportamento salvaguardado" ou "condução segura". Esta composição é originária da junção de "salvo", que significa seguro ou livre de danos, e "conducto", que se relaciona à ideia de condução ou transporte.
Sinônimos: - Permissão - Autorização - Passaporte (em um sentido muito amplo)
Antônimos: - Proibição - Restrição - Denegação
A palavra "salvoconducto" carrega um peso significativo em contextos de direitos humanos e leis internacionais, especialmente durante crises ou conflitos, onde a proteção individual é crucial.