sancionar (espanhol) - significado, definição, tradução, pronúncia

Parte do Discurso

O verbo "sancionar" é um verbo transitivo.

Transcrição Fonética

/sanθioˈnaɾ/ (Para o espanhol da Espanha)
/sãɡʃioˈnaɾ/ (Para o espanhol da América Latina)

Possíveis Traduções para o Português

• sancionar
• punir
• aprovar (no contexto de leis)

Significado e Uso

A palavra "sancionar" no idioma espanhol tem vários significados, dependendo do contexto em que é utilizada. Em termos gerais, significa:

1. Punir - referindo-se à aplicação de penalidades a alguém por uma infração.
2. Aprovar - especialmente em relação à aprovação de leis ou normas por um órgão competente.

O verbo é utilizado em contextos legais e administrativos, sendo comum tanto na linguagem escrita quanto na oral, especialmente em discussões sobre legislação e regulamentação. A frequência de uso é alta em contextos jurídicos.

Exemplos de Frases

• El gobierno decidió sancionar a la empresa por contaminación.

• O governo decidiu punir a empresa por contaminação.

• La nueva ley fue sancionada por el parlamento.

• A nova lei foi aprovada pelo parlamento.

Expressões Idiomáticas

A palavra "sancionar" aparece em algumas expressões idiomáticas e contextos que refletem seus significados em diferentes situações.

• Sancionar una falta: Implica na punição de uma infração.
• La escuela tuvo que sancionar una falta grave de comportamiento.

• A escola teve que punir uma infração grave de comportamento.

• Sancionar un acuerdo: Refere-se à aprovação formal de um acordo.

• Los representantes sancionaron un acuerdo de paz.

• Os representantes aprovaram um acordo de paz.

• Sancionar a alguien: Usado para referir-se à penalização de uma pessoa específica.

• La comisión decidió sancionar a alguien por su conducta.
• A comissão decidiu punir alguém por sua conduta.

Etimologia

A palavra "sancionar" deriva do latim "sanctionare", que é de "sanctio" (sanção, ato de fazer algo sagrado), relacionado ao ato de criar uma norma ou regras que devem ser seguidas.

Sinônimos e Antônimos

Sinônimos: - castigar (punir) - aprobar (aprovar)

Antônimos: - desestimar (não aprovar) - perdonar (perdoar, no contexto de não punir)

Conclusão

O verbo "sancionar" é um termo multifacetado de uso comum em discursos sobre legislação e penalidades. Sua relevância no contexto jurídico e administrativo demonstra a imprevisibilidade de suas aplicações e a importância de compreender seu significado nos diferentes cenários.