sandwich (espanhol) - significado, definição, tradução, pronúncia

Parte do discurso

A palavra "sandwich" é um substantivo.

Transcrição fonética

/sandwiʧ/

Possíveis traduções para o Português

• sanduíche

Significado e uso

No idioma Espanhol, "sandwich" refere-se a um alimento feito com duas fatias de pão e recheado com uma variedade de ingredientes, como carnes, queijos, legumes e molhos. A palavra é amplamente utilizada tanto na fala oral quanto na escrita, sendo bastante comum em cardápios e conversas informais. Embora a sua frequência de uso possa variar entre regiões, é um termo bastante reconhecido em muitos países de fala hispânica.

Exemplos: 1. "Voy a comer un sandwich de jamón y queso."
"Vou comer um sanduíche de presunto e queijo."

1. "¿Quieres un sandwich para el almuerzo?"
   "Você quer um sanduíche para o almoço?"

Expressões idiomáticas

Embora "sandwich" não seja amplamente utilizado em expressões idiomáticas na língua espanhola, existem algumas expressões relacionadas ao ato de comer ou compartilhar um sanduíche.

1. "No hay mal que por bien no venga, ni un sandwich que no se comparta."
   "Não há mal que venha por bem, nem um sanduíche que não se compartilhe."

2. "Hacer un sandwich entre dos tareas pesadas."
   "Fazer um sanduíche entre duas tarefas pesadas." (significa intercalar ou fazer uma pausa entre tarefas.)

3. "Un sandwich de palabras."
   "Um sanduíche de palavras." (usado para descrever um discurso que é recheado de jargão ou confusão.)

Etimologia

A palavra "sandwich" tem origem no nome do conde John Montagu, o 4º Conde de Sandwich, na Inglaterra, no século 18. Ele era conhecido por pedir que suas refeições fossem servidas entre duas fatias de pão para que pudesse comer enquanto jogava cartas.

Sinônimos e Antônimos

Sinônimos

• bocadillo (especialmente em algumas regiões)
• torta (em certos contextos, dependendo do tipo de sanduíche)

Antônimos

• prato (um prato servido com talheres, em vez de um sanduíche)
• aperitivo (em vez de um lanche, um pequeno acompanhamento que geralmente não é um sanduíche)

Essas informações fornecem uma visão abrangente sobre a palavra "sandwich" no contexto da língua espanhola, abrangendo seu uso, significado, expressões idiomáticas e etimologia.