sanear (espanhol) - significado, definição, tradução, pronúncia

Parte do Discurso

"Sanear" é um verbo.

Transcrição Fonética

/saneˈaɾ/

Possíveis Traduções para o Português

• Saneamento
• Sanear
• Limpar
• Curar (em um sentido mais figurado)

Significado e Uso

A palavra "sanear" significa, em geral, a ação de tornar algo sadio, limpo ou em boas condições. No contexto da medicina, refere-se à ação de curar ou restaurar a saúde. No âmbito legal ou administrativo, pode se referir a ações que buscam corrigir ou regularizar uma situação.

Frequência de uso: "Sanear" é mais utilizado em contextos escritos, especialmente na literatura técnica, jurídica e médica, embora também apareça na fala cotidiana, principalmente em contextos informais relacionados à saúde ou limpeza.

Exemplo de Frases

1. Es importante sanear el ambiente para proteger la salud pública.

2. É importante sanear o ambiente para proteger a saúde pública.

3. La empresa decidió sanear sus finanzas antes de solicitar un préstamo.

4. A empresa decidiu sanear suas finanças antes de solicitar um empréstimo.

Expressões Idiomáticas

A palavra "sanear" aparece em algumas expressões idiomáticas e contextos figurativos:

1. Sanear las cuentas: Refere-se a colocar as finanças em ordem ou resolver dívidas.
2. La necesidad de sanear las cuentas se volvió urgente después de la crisis económica.

3. A necessidade de sanear as contas tornou-se urgente após a crise econômica.

4. Sanear el sistema: Indica a ação de corrigir ou melhorar um sistema, como um sistema de gestão ou administrativo.

5. El nuevo gobierno se comprometió a sanear el sistema de salud.

6. O novo governo se comprometeu a sanar o sistema de saúde.

7. Sanear el ambiente: Usado para expressar a importância de tornar um ambiente limpo e saudável.

8. Las autoridades están trabajando para sanear el ambiente afectado por la contaminación.

9. As autoridades estão trabalhando para sanear o ambiente afetado pela contaminação.

10. Sanear las relaciones: Refere-se a melhorar ou curar relações problemáticas.

11. Se necesita diálogo para sanear las relaciones entre ambas partes.
12. O diálogo é necessário para sanar as relações entre ambas as partes.

Etimologia

A palavra "sanear" deriva do latim "sanare", que significa "curar" ou "tornar saudável". Este verbo é formado por "sanus", que significa "sadio", "são" ou "saudável".

Sinônimos e Antônimos

Sinônimos

• Limpiar
• Purificar
• Curar
• Regularizar

Antônimos

• Contaminar
• Deteriorar
• Agravar
• Envenenar