saque (espanhol) - significado, definição, tradução, pronúncia

Parte do Discurso

Substantivo

Transcrição Fonética

/sake/

Possíveis Traduções para o Português

• saque (mesmo termo em português)
• lançamento (em contextos esportivos)

Significado da Palavra

No contexto do esporte, especialmente no tênis e no voleibol, "saque" refere-se ao ato de iniciar o jogo ou uma jogada, onde a bola é lançada ao ar e golpeada para o lado oposto do campo. No contexto mais amplo, também pode se referir ao ato de retirar algo, como no contexto financeiro ("saque" de dinheiro). É uma palavra comum em ambos os contextos e frequentemente utilizada tanto na fala oral quanto na escrita.

Frequência de Uso

"Saque" é uma palavra de uso frequente no vocabulário esportivo, sendo reconhecida em qualquer conversa que envolva tênis, voleibol ou outras atividades que utilizem um golpe inicial para movimentar a bola.

Exemplos de Frases

1. "El saque de serve es crucial para ganar puntos en el tenis."

2. "O saque de serviço é crucial para ganhar pontos no tênis."

3. "Ella hizo un saque perfecto que sorprendió a su oponente en el partido."

4. "Ela fez um saque perfeito que surpreendeu sua oponente na partida."

Expressões Idiomáticas

O termo "saque" pode ser usado em várias expressões idiomáticas, especialmente em contextos esportivos e coloquiais.

1. "Saque rápido"
2. Frase: "El saque rápido del jugador cambió el rumbo del partido."

3. Tradução: "O saque rápido do jogador mudou o rumo da partida."

4. "Hacer un saque"

5. Frase: "Necesitamos hacer un saque estratégico para superar a nuestros rivales."

6. Tradução: "Precisamos fazer um saque estratégico para superar nossos rivais."

7. "Saque a la red"

8. Frase: "Un saque a la red puede darle la victoria al oponente."
9. Tradução: "Um saque na rede pode dar a vitória ao oponente."

Etimologia da Palavra

A palavra "saque" deriva do espanhol antigo, possivelmente relacionada à palavra "sacar", que significa "tirar" ou "retirar". Essa etimologia está conectada ao ato físico de "retirar" a bola do chão para iniciar o jogo.

Sinônimos e Antônimos

• Sinônimos:
• Lançamento (em contexto esportivo)
• Golpe
• Antônimos:
• Recepção (no contexto do momento posterior ao saque)

Esta análise fornece uma visão abrangente sobre a palavra "saque" em vários aspectos, especialmente em sua aplicação no contexto esportivo da Colômbia e do mundo hispanofalante.