secreto (espanhol) - significado, definição, tradução, pronúncia

Parte do Discurso

A palavra "secreto" é um adjetivo.

Transcrição Fonética

/seˈkɾeto/

Possíveis Traduções para o Português

• secreto
• oculto
• escondido

Significado e Uso

No idioma Espanhol, "secreto" refere-se a algo que não é conhecido por muitos, que é mantido oculto ou reservado. É comumente utilizado para descrever circunstâncias ou informações que se desejam manter em sigilo. A palavra é usada em contextos formais e informais, tanto na fala oral como na escrita. A frequência de uso de "secreto" tende a ser alta, especialmente em contextos que envolvem confidencialidade.

Frases de exemplo: - Este es un secreto que no puedo revelar.
Este é um segredo que não posso revelar.

• Ella tiene un secreto que la hace muy feliz.
  Ela tem um segredo que a faz muito feliz.

Expressões Idiomáticas

"Secreto" é utilizado em diversas expressões idiomáticas que reforçam sua conexão com a ideia de confidencialidade ou informação reservada.

• "Es un secreto a voces."
  É um segredo que todo mundo sabe. (Indica que algo que deveria ser secreto é conhecido amplamente.)

• "Guardar un secreto."
  Guardar um segredo. (Significa não divulgar uma informação que foi revelada.)

• "Tener un secreto entre manos."
  Ter um segredo em mãos. (Referindo-se a ter uma informação confidencial que pode ser usada a qualquer momento.)

Etimologia

A palavra "secreto" vem do latim "secretus", que significa "separado" ou "oculto", derivado do verbo "secernere", que significa "distinguir" ou "separar".

Sinônimos e Antônimos

• Sinônimos: oculto, encoberto, reservado.
• Antônimos: público, conhecido, evidente.