A palavra "secuela" é um substantivo feminino.
A transcrição fonética usando o Alfabeto Fonético Internacional (IPA) é: /seˈkwela/
No idioma espanhol, "secuela" refere-se a um efeito ou consequência resultante de um evento anterior, muitas vezes relacionado a uma condição médica, trauma ou experiência negativa. A palavra pode ser usada em vários contextos, incluindo medicina (por exemplo, sequelas de uma doença) e situações legais (consequências de um ato). O termo é de uso relativamente comum, sendo aplicado tanto em contextos orais quanto escritos.
"Después del accidente, el médico dijo que podría haber secuelas."
"Depois do acidente, o médico disse que poderia haver sequelas."
"Las secuelas de la crisis económica aún se sienten en el país."
"As sequelas da crise econômica ainda são sentidas no país."
A palavra "secuela" também aparece em algumas expressões idiomáticas. Abaixo estão alguns exemplos:
"No hay secuelas sin causa."
"Não há sequelas sem causa." (Significa que toda ação tem consequências.)
"Las secuelas de una guerra son profundas."
"As sequelas de uma guerra são profundas." (Refere-se aos impactos duradouros que um conflito pode ter sobre uma sociedade.)
"Por cada acción, hay secuelas positivas y negativas."
"Por cada ação, há sequelas positivas e negativas." (Refere-se ao fato de que cada ação pode ter tanto efeitos benéficos quanto prejudiciais.)
"Es importante abordar las secuelas de la violencia."
"É importante abordar as sequelas da violência." (Indica a necessidade de lidar com as consequências das ações violentas.)
"Las secuelas emocionales pueden ser más difíciles de tratar que las físicas."
"As sequelas emocionais podem ser mais difíceis de tratar do que as físicas." (Refere-se à complexidade das consequências emocionais de experiências traumáticas.)
A palavra "secuela" provém do latim "sequela", que possui um significado similar relacionado a seguir ou resultar de algo. A raiz "sequ-" é derivada do verbo "sequi", que significa "seguir".
Assim, a palavra "secuela" traz consigo um significado que abrange várias áreas, enfatizando as consequências e impactos que eventos e ações podem ter, tanto em contextos pessoais como sociais.