sellar (espanhol) - significado, definição, tradução, pronúncia

Parte do Discurso

Verbo.

Transcrição Fonética

/səˈlar/

Possíveis Traduções para o Português

• selar
• lacrar
• fechar

Significado e Uso

A palavra "sellar" é um verbo que significa fechar algo hermeticamente ou garantir que esteja seguro. No contexto legal, pode se referir a formalizar um documento, dando-lhe validade através de selos ou assinaturas. É uma palavra comum no uso diário e em contextos formais, como na lei, e é utilizada tanto na fala oral quanto na escrita.

Exemplos de Uso

• Oracional: "Es necesario sellar la carta antes de enviarla."

• Tradução: "É necessário selar a carta antes de enviá-la."

• Oracional: "El notario se encargó de sellar todos los documentos."

• Tradução: "O notário se encarregou de selar todos os documentos."

Expressões Idiomáticas

"Sellar" aparece em várias expressões idiomáticas na língua espanhola, refletindo a ideia de finalizar ou garantir algo:

• Sellar un compromiso: "Sellamos un compromiso de lealtad entre nosotros."

• Tradução: "Selamos um compromisso de lealdade entre nós."

• Sellar un acuerdo: "Es fundamental sellar un acuerdo antes de continuar con las negociaciones."

• Tradução: "É fundamental selar um acordo antes de continuar com as negociações."

• Sellar la paz: "Ambas partes decidieron sellar la paz después de meses de disputas."

• Tradução: "Ambas as partes decidiram selar a paz após meses de disputas."

• Sellar un trato: "Necesitamos sellar un trato antes de finalizar la compra."

• Tradução: "Precisamos selar um trato antes de finalizar a compra."

Etimologia

A palavra "sellar" deriva do latim "sigillare", que significa "dar um selo" ou "marcar". A raiz "sigillum" refere-se a um selo ou uma marca.

Sinônimos e Antônimos

Sinônimos: - Asegurar - Cerrar - Clavar

Antônimos: - Abrir - Destruir - Romper

A palavra "sellar" é bastante utilizada nos contextos cotidianos, jurídicos e formais, refletindo suas múltiplas aplicações e relevância na língua espanhola.