O verbo "sentenciar" é um verbo transitivo e intransitivo que se utiliza no contexto jurídico e em situações mais gerais de emitir juízos ou declarações.
/sen.ten.ˈθjaɾ/ (em espanhol da Espanha)
/sen.ten.ˈsi.aɾ/ (em espanhol da América Latina)
A palavra "sentenciar" refere-se ao ato de pronunciar uma sentença ou decisão formal, geralmente no âmbito jurídico, mas também pode aludir a fazer um julgamento ou declarar qualquer tipo de conclusão. É um termo frequentemente utilizado em contextos legais, especialmente quando se fala sobre condenações ou decisões judiciais.
Frequência de uso: "Sentenciar" é mais utilizada no contexto escrito, especialmente em documentos legais, embora apareça também na fala quando se discute temas jurídico.
El tribunal decidió sentenciar al acusado a diez años de prisión.
O tribunal decidiu sentenciar o acusado a dez anos de prisão.
Es importante sentenciar los casos de corrupción con firmeza.
É importante sentenciar os casos de corrupção com firmeza.
Sentenciar a muerte
Esta expressão é utilizada para descrever a condenação de uma pessoa à pena de morte.
El juez tuvo que sentenciar a muerte al culpable del crimen más brutal.
(O juiz teve que sentenciar à morte o culpado do crime mais brutal.)
Sentenciar un veredicto
Refere-se ao ato de dar um veredicto em um julgamento.
La jurado finalmente decidió sentenciar un veredicto unánime.
(O júri finalmente decidiu sentenciar um veredicto unânime.)
Sentenciar con firmeza
Indica a ideia de dar uma sentença com convicção e determinação.
El juez siempre se esfuerza por sentenciar con firmeza y justicia.
(O juiz sempre se esforça para sentenciar com firmeza e justiça.)
Sentenciar en el acto
Usado para indicar que uma decisão ou sentença é dada imediatamente.
El tribunal decidió sentenciar en el acto después de escuchar todos los argumentos.
(O tribunal decidiu sentenciar no ato após ouvir todos os argumentos.)
Sentenciar sin pruebas
Refere-se a dar uma decisão ou juízo sem evidências suficientes.
Es irresponsable sentenciar sin pruebas concretas en un caso tan delicado.
(É irresponsável sentenciar sem provas concretas em um caso tão delicado.)
O termo "sentenciar" provém do latim "sententiare", que significa "emitir uma sentença" ou "formar um juízo".
Sinônimos: - Condenar - Julgar - Decidir
Antônimos: - Absolver - Libertar - Isentar
Essa análise oferece uma compreensão abrangente da palavra "sentenciar" no contexto da língua espanhola, cobrindo suas utilizações, propriedades linguísticas, expressões idiomáticas e mais.