sentencias (espanhol) - significado, definição, tradução, pronúncia

Parte do Discurso

A palavra "sentencias" é um substantivo plural.

Transcrição Fonética

A transcrição fonética de "sentencias" no Alfabeto Fonético Internacional (AFI) é /senˈtensjas/.

Possíveis Traduções para o Português

As traduções possíveis para a palavra "sentencias" em português são: - sentenças.

Significado e Uso

Em espanhol, "sentencias" refere-se, principalmente, a decisões ou pronunciamentos proferidos por um juiz ou tribunal em um processo judicial. Pode também se referir a condenações ou a determinações legais que têm efeito obrigatório. A palavra está associada ao domínio jurídico e é frequentemente usada em contextos legais e acadêmicos. É um termo que aparece tanto na fala oral quanto na escrita, mas pode ser mais comum na escrita devido ao seu uso específico no campo do direito.

Exemplos

1. El juez emitió varias sentencias en el caso de corrupción.
   (O juiz emitiu várias sentenças no caso de corrupção.)

2. Las sentencias del tribunal fueron muy criticadas por la opinión pública.
   (As sentenças do tribunal foram muito criticadas pela opinião pública.)

Expressões Idiomáticas

A palavra "sentencias" não apresenta uma grande variedade de expressões idiomáticas específicas, mas pode ser utilizada em algumas combinações que refletem seu uso jurídico e social:

1. Sentencias firmes: Refere-se a sentenças que não podem ser contestadas ou que já transitaram em julgado.
   "Las sentencias firmes son inapelables."
   (As sentenças firmes são irrecorríveis.)

2. Andar con sentencias: Significa estar quotado ou exposto a penalidades.
   "Después de la denuncia, él está andando con sentencias."
   (Depois da denúncia, ele está andando com sentenças.)

3. Dar una sentencia: Refere-se a emitir ou pronunciar uma decisão.
   "El abogado está listo para dar una sentencia en la corte."
   (O advogado está pronto para dar uma sentença na corte.)

Etimologia

A palavra "sentencias" deriva do latim "sententia", que significa "opinião", "pensamento" ou "decisão". Ao longo dos séculos, a palavra evoluiu nas línguas românicas, incluindo o espanhol, onde adquiriu um sentido legal específico.

Sinônimos e Antônimos

Sinônimos: - resoluciones (resoluções) - juicios (juízos)

Antônimos: - absoluciones (absolvições) - caracteres (caracteres, em contexto legal pode referir-se a determinações de inocência).

Esta é uma apresentação abrangente da palavra "sentencias" em espanhol, abordando diferentes aspectos que ajudam a compreender seu uso e significado.