ser (espanhol) - significado, definição, tradução, pronúncia

Parte do discurso

"Ser" é um verbo que pertence à segunda conjugação do verbo "ser" no idioma espanhol.

Transcrição fonética

A transcrição fonética de "ser" em Alfabeto Fonético Internacional (IPA) é /seɾ/.

Possíveis traduções para o Português

As principais traduções de "ser" para o português são "ser", "estar" (dependendo do contexto). O verbo "ser" é frequentemente traduzido diretamente de uma língua para outra, pois possui funcionalidades semelhantes.

Significado e uso

O verbo "ser" em espanhol é usado para expressar a identidade, características permanentes, profissões e origens. É um verbo fundamental na língua, sendo um dos verbos mais utilizados, tanto na fala oral quanto na escrita. O seu uso é universal em várias construções e expressões.

Frequência de uso

"Ser" é extremamente comum, com frequência elevada tanto em diálogos informais quanto em textos formais.

Exemplos de uso

1. Es importante ser honesto con uno mismo.

2. É importante ser honesto consigo mesmo.

3. Quiero ser médico cuando sea grande.

4. Eu quero ser médico quando crescer.

5. No es fácil ser padre.

6. Não é fácil ser pai.

Expressões idiomáticas

O verbo "ser" aparece em várias expressões idiomáticas na língua espanhola. Aqui estão algumas delas:

1. Ser pan comido
2. Traduzido como "ser fácil", significa que algo é muito simples de realizar.
3. Ejemplo: "Este examen será pan comido."

4. Tradução: "Este exame será fácil."

5. Ser el colmo

6. Significa "ser o cúmulo" ou "ser demais", usado para enfatizar uma situação exagerada.
7. Ejemplo: "Quejarse de esto es ser el colmo."

8. Tradução: "Se queixar disso é ser demais."

9. Ser un cero a la izquierda

10. Significa "não ter importância" ou "não valer nada".
11. Ejemplo: "En esta discusión, su opinión es un cero a la izquierda."

12. Tradução: "Nesta discussão, sua opinião não tem importância."

13. Ser de armas tomar

14. Usado para descrever alguém que é corajoso ou que não se deixa intimidar.
15. Ejemplo: "Tienes que ser de armas tomar para trabajar aquí."
16. Tradução: "Você tem que ser corajoso para trabalhar aqui."

Etimologia

O verbo "ser" vem do latim "esse", que é o verbo que expressa a ação de ser ou existir. Evoluiu ao longo dos séculos, mantendo suas raízes fundamentais na definição de identidade e essência.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

• Existir
• Estar (usado em alguns contextos)

Antônimos

• No ser (não ser, em adversidade)
• Dejar de ser (deixar de ser)

O verbo "ser" é uma parte essencial da língua espanhola e desempenha um papel importante na construção de frases e na expressão de ideias.