Parte do discurso

"Sin perjuicio" é uma expressão que funciona como uma locução prepositiva.

Transcrição fonética

/sin perˈxwisi.o/

Possíveis traduções para o Português

• Sem prejuízo
• Sem desvantagem

Significado

"Sin perjuicio" é uma expressão usada no contexto jurídico e legal em espanhol que significa que uma determinada ação ou decisão é feita sem causar dano ou prejuízo a outra parte. É frequentemente utilizada em documentos legais para afirmar que uma cláusula ou condição não deve afetar os direitos ou obrigações de alguém.

A expressão é mais comum em contextos escritos, como contratos, leis e documentos jurídicos, do que na fala coloquial.

Exemplos de frases

1. El contrato se firma sin perjuicio de los derechos de los trabajadores.

2. O contrato é firmado sem prejuízo dos direitos dos trabalhadores.

3. La resolución se adoptó sin perjuicio de futuras reclamaciones.

4. A resolução foi adotada sem prejuízo de futuras reivindicações.

Expressões idiomáticas relacionadas

"Sin perjuicio" pode aparecer em várias expressões e contextos dentro do domínio jurídico. Aqui estão algumas frases que incluem a expressão:

1. La decisión del tribunal fue tomada sin perjuicio de la apelación posterior.

2. A decisão do tribunal foi tomada sem prejuízo da apelação posterior.

3. Los nuevos términos se aplican sin perjuicio de lo acordado anteriormente.

4. Os novos termos se aplicam sem prejuízo do que foi acordado anteriormente.

5. Se actuará sin perjuicio de las disposiciones legales vigentes.

6. Agirá sem prejuízo das disposições legais vigentes.

7. El acuerdo alcanza las expectativas sin perjuicio de los plazos establecidos.

8. O acordo atende às expectativas sem prejuízo dos prazos estabelecidos.

9. Este principio se aplica sin perjuicio de cualquier otra normativa existente.

10. Este princípio se aplica sem prejuízo de qualquer outra normativa existente.

11. Las modificaciones se realizarán sin perjuicio de los derechos adquiridos.

12. As modificações serão realizadas sem prejuízo dos direitos adquiridos.

Etimologia

A expressão "sin perjuicio" tem suas raízes no latim, onde "perjuicio" (do latim "pericŭlum") se refere a um dano ou prejuízo. "Sin" é uma preposição que indica a ausência de algo. Assim, a expressão retorna à ideia de "ausência de dano" ou "sem causar prejuízo".

Sinônimos e antônimos

Sinônimos: - Sin daños - Sin desventaja

Antônimos: - Con prejuicio - Con desventaja

Essa estrutura e essas informações abrangem o uso da expressão "sin perjuicio" no contexto jurídico e proporcionam uma compreensão mais profunda da sua aplicação na língua espanhola.