"Sin que" é uma locução conjuntiva que introduz uma oração subordinada e expressa a ideia de ausência ou falta de algo.
/sin ke/
A expressão "sin que" é utilizada em contextos onde se quer transmitir a ideia de que algo acontece ou é verdade sem que outra coisa ocorra. Ela é comum tanto na fala oral quanto no contexto escrito, frequentemente em situações formais e informais.
Frase: No puedo salir de casa sin que me digas adiós.
Tradução: Não posso sair de casa sem que você me diga adeus.
Frase: Ella no va a comer sin que todos estén sentados.
Tradução: Ela não vai comer sem que todos estejam sentados.
A expressão "sin que" é frequentemente utilizada em diversas locuções e frases. Aqui estão algumas expressões idiomáticas que incluem "sin que":
Frase: No se puede hacer esto sin que haya una buena razón.
Tradução: Não se pode fazer isso sem que haja uma boa razão.
Frase: Hicieron el proyecto sin que nadie lo aprobara.
Tradução: Eles fizeram o projeto sem que ninguém o aprovasse.
Frase: Estoy aquí sin que me hayan invitado.
Tradução: Estou aqui sem que me tenham convidado.
Frase: Ella se fue sin que yo lo supiera.
Tradução: Ela foi embora sem que eu soubesse.
Frase: Trabajamos mucho sin que nos pagaran.
Tradução: Trabalhamos muito sem que nos pagassem.
A conjunção "sin" deriva do latim "sine", que significa "sem". A palavra "que" é uma conjunção que serve para conectar orações ou partes de frases. Juntas, elas formam uma estrutura que indica a ausência de uma condição ou circunstância.
Sinônimos: - A falta de que (embora menos comum pode ser usado em alguns contextos)
Antônimos: - Con que (com que), dado que
Essa análise sobre "sin que" revela sua relevância em construções linguísticas que expressam condição ou circunstância abrangendo diferentes contextos.