Parte do Discurso

A expressão "sin respirar" funciona como uma locução adverbial, que é frequentemente utilizada como uma frase preposicional.

Transcrição Fonética

/sin respiˈɾaɾ/

Possíveis Traduções para o Português

• Sem respirar

Significado e Uso

"Sin respirar" significa "sem respirar" em português, e é utilizada frequentemente para descrever uma situação de ansiedade, tensão ou movimento intenso onde a respiração é interrompida ou é feita de maneira superficial. Essa expressão é bastante comum tanto na fala quanto na escrita em contextos que exigem dramaticidade, como em narrativas, poesias e conversas cotidianas. Geralmente, a expressão é utilizada para enfatizar um estado emocional ou físico.

Frases de Exemplo

1. "Ella corrió sin respirar cuando vio al perro."

2. "Ela correu sem respirar quando viu o cachorro."

3. "El suspenso en la película fue tan intenso que miramos sin respirar."

4. "O suspense no filme foi tão intenso que assistimos sem respirar."

Expressões Idiomáticas

A expressão "sin respirar" também pode estar inserida em diversas expressões idiomáticas e contextos mais amplos.

1. "Escuchar sin respirar"
2. "Escuchar sin respirar el cuento del anciano fue fascinante."

3. "Ouvir sem respirar a história do ancião foi fascinante."

4. "Hablar sin respirar"

5. "A veces, él tiende a hablar sin respirar, lo que puede ser difícil de seguir."

6. "Às vezes, ele tende a falar sem respirar, o que pode ser difícil de acompanhar."

7. "Ver sin respirar"

8. "Todos vimos sin respirar la escena final de la obra."

9. "Todos assistimos sem respirar à cena final da peça."

10. "Trabajar sin respirar"

11. "Ella trabaja sin respirar en su proyecto para cumplir la fecha de entrega."
12. "Ela trabalha sem respirar em seu projeto para cumprir o prazo de entrega."

Etimologia

A expressão "sin respirar" é composta por duas palavras: "sin", que vem do latim "sine", significando "sem" e "respirar", que deriva do verbo latino "respirare", que significa "inspirar" ou "expirar". A união dessas duas partes resulta na ideia de estar em uma condição onde a respiração é interrompida ou inexistente.

Sinônimos e Antônimos

Sinônimos: - Sin aliento (sem fôlego) - Sin pausa (sem pausa)

Antônimos: - Con aliento (com fôlego) - Con pausa (com pausa)