sin sentir (espanhol) - significado, definição, tradução, pronúncia

Parte do Discurso

A expressão "sin sentir" funciona como uma locução adverbial, que pode indicar ausência de sensação ou percepção.

Transcrição Fonética

/sin senˈtir/

Possíveis Traduções para o Português

• sem sentir

Significado e Uso

Em espanhol, "sin sentir" significa "sem sentir" ou "sem perceber". É frequentemente utilizada para descrever uma ação realizada de forma automática, sem consciência ou percepção da mesma. Essa expressão é comum tanto na fala oral quanto em contextos escritos, mas pode aparecer com mais frequência em contextos narrativos ou descritivos.

Frases de Exemplo

1. "Era tan evidente el dolor, que él continuó trabajando sin sentir."

2. "Era tão evidente a dor, que ele continuou trabalhando sem sentir."

3. "A veces, actúo sin sentir las consecuencias."

4. "Às vezes, ajo sem sentir as consequências."

Expressões Idiomáticas

A expressão "sin sentir" pode aparecer dentro de várias expressões idiomáticas em espanhol. Abaixo estão algumas dessas expressões e exemplos.

1. "Sin sentir ni padecer"

2. Exemplo: "Él se fue a la guerra sin sentir ni padecer el riesgo."

   • "Ele foi para a guerra sem sentir nem padecer o risco."

3. "Sin sentir la presión"

4. Exemplo: "Ella logró entregar el proyecto sin sentir la presión de los plazos."

   • "Ela conseguiu entregar o projeto sem sentir a pressão dos prazos."

5. "Sin sentir el tiempo pasar"

6. Exemplo: "Pasamos la tarde hablando, sin sentir el tiempo pasar."

   • "Passamos a tarde conversando, sem sentir o tempo passar."

7. "Sin sentir miedo"

8. Exemplo: "Él se lanzó al agua sin sentir miedo."
   • "Ele se jogou na água sem sentir medo."

Etimologia

A expressão "sin sentir" é composta pela preposição "sin", que significa "sem", e o verbo "sentir", que vem do latim "sentīre", que significa "perceber" ou "sentir". A combinação indica a ausência dessa percepção ou sensação.

Sinônimos e Antônimos

• Sinônimos: sin darse cuenta, inconscientemente
• Antônimos: con sentir, darse cuenta, consciente

Essa análise fornece uma visão abrangente da expressão "sin sentir", ilustrando seu uso, significados e variantes dentro do idioma espanhol.