siniestra (espanhol) - significado, definição, tradução, pronúncia

Parte do Discurso

A palavra "siniestra" é um adjetivo.

Transcrição Fonética

A transcrição fonética usando o Alfabeto Fonético Internacional (AFI) é: /siˈnjestɾa/

Possíveis Traduções para o Português

"Siniestra" pode ser traduzido para o português como "sinistra".

Significado e Uso

No idioma espanhol, "siniestra" refere-se a algo que é associado ao lado esquerdo, mas também pode ser utilizado em contextos que remetem a situações sombrias, malignas ou perigosas. O uso pode variar dependendo do contexto:

• Pode se referir a algo que causa medo ou é ameaçador.
• Usado comumente em contextos literários, artísticos ou médicos, como em "siniestra" para descrever uma mão que é o lado esquerdo.

A frequência de uso da palavra é moderada, sendo mais comum na escrita e em contextos formais ou literários do que na fala cotidiana.

Exemplos de Frases

1. La sombra siniestra se cernía sobre el castillo.

2. A sombra sinistra pairava sobre o castelo.

3. Sus palabras tenían un tono siniestro que inquietaba a todos.

4. Suas palavras tinham um tom sinistro que inquietava a todos.

Expressões Idiomáticas

A palavra "siniestra" pode ser encontrada em algumas expressões idiomáticas com diferentes nuances.

1. "Una mirada siniestra" - que se refere a um olhar que transmite medo ou malícia.
2. Uma mirada siniestra puede asustar a cualquier persona.

3. Um olhar sinistro pode assustar qualquer pessoa.

4. "Risa siniestra" - humor que é perturbador ou que provoca desconforto.

5. Ella soltó una risa siniestra al contar la historia.

6. Ela soltou uma risada sinistra ao contar a história.

7. "Misterio siniestro" - algo envolto em mistério e com uma conotação negativa.

8. La casa tenía un misterio siniestro que atraía a curiosos.
9. A casa tinha um mistério sinistro que atraía curiosos.

Etimologia

A etimologia da palavra "siniestra" remonta ao latim "sinister, sinistra, sinistrum", que significa "esquerdo, infeliz". O termo evoluiu ao longo do tempo, adquirindo também conotações sombrias ou malignas.

Sinônimos e Antônimos

Sinônimos: - Maléfico - Sombrio - Tenebroso

Antônimos: - Benéfico - Luminoso - Agradável