sino que (espanhol) - significado, definição, tradução, pronúncia

Parte do discurso

"Sino que" é uma locução conjuntiva.

Transcrição fonética

/sino ke/

Possíveis traduções para o Português

"Sino que" pode ser traduzido como "senão que" ou "mas que".

Significado e uso

"Sino que" é usado em espanhol para introduzir uma ideia contrária ou uma correção em uma afirmação anterior. Geralmente, é utilizado para substituir uma negação e introduzir uma explicação ou descrição alternativa. A expressão é mais frequente na fala, mas também é encontrada em contextos escritos.

Exemplos

1. No quiero el rojo, sino que prefiero el azul.
   Não quero o vermelho, senão que prefiro o azul.

2. No es una opción fácil, sino que requiere mucho trabajo.
   Não é uma opção fácil, mas exige muito trabalho.

Expressões Idiomáticas

"Sino que" não é comumente usado em expressões idiomáticas, mas é importante em diversas construções onde se busca corrigir ou complementar algo que foi dito.

Exemplos de frases com expressões onde "sino que" aparece

1. No solo canta, sino que también compone.
   Não apenas canta, mas também compõe.

2. No ganamos, sino que aprendimos una lección valiosa.
   Não ganhamos, mas aprendemos uma lição valiosa.

3. No busca la fama, sino que quiere hacer música auténtica.
   Não busca a fama, mas quer fazer música autêntica.

Etimologia

A expressão "sino que" é composta pela conjunção "sino", que provém do latim "sin", significando "não... senão" e pela conjunção "que", que serve para introduzir uma oração subordinada.

Sinônimos e Antônimos

Sinônimos

• Sino que: "mas que", "senão que" (em contextos onde se busca correção).

Antônimos

• "Y": que significa "e", usado para adicionar ideias em vez de contrastá-las.

Estas considerações tornam "sino que" uma expressão muito útil na língua espanhola, essencial para a clareza e correção da comunicação.