sirena (espanhol) - significado, definição, tradução, pronúncia

Parte do Discurso

"Sirena" é um substantivo feminino.

Transcrição Fonética

A transcrição fonética de "sirena" usando o Alfabeto Fonético Internacional (IPA) é: /siˈɾena/.

Possíveis Traduções para o Português

As possíveis traduções de "sirena" para o português incluem: - Sereia (em contextos mitológicos) - Sirene (em contextos de dispositivos de alarme ou aviso)

Significado e Uso

No idioma espanhol, "sirena" geralmente se refere a uma figura mítica com a parte superior do corpo feminino e a parte inferior de um peixe. As "sirenes" são conhecidas por atrair marinheiros para a morte. No contexto contemporâneo, "sirena" também se refere a dispositivos sonoros de aviso, como as usadas em veículos de emergência.

A palavra é bastante comum tanto na fala oral quanto em contextos escritos, sendo usada frequentemente em literatura, música e conversas sobre mitologia ou emergências.

Frases de Exemplo

1. La sirena del barco sonó cuando entramos al puerto.

2. A sirene do barco soou quando entramos no porto.

3. En la historia, la sirena atraía a los navegantes con su canto.

4. Na história, a sereia atraía os navegantes com seu canto.

Expressões Idiomáticas

A palavra "sirena" é utilizada em algumas expressões idiomáticas e frases comuns na língua espanhola. Aqui estão algumas delas:

1. "El canto de la sirena" se refiere a un llamado tentador que puede llevar a resultados negativos.

2. "O canto da sereia" se refere a um chamado tentador que pode levar a resultados negativos.

3. "Sonar como una sirena" significa hacer mucho ruido o llamar la atención de una manera urgente.

4. "Suar como uma sirene" significa fazer muito barulho ou chamar a atenção de uma maneira urgente.

5. "Sirenes en el tiempo" se puede referir a momentos que son irresistibles pero efímeros.

6. "Sirenes no tempo" pode se referir a momentos que são irresistíveis mas efêmeros.

Etimologia

A palavra "sirena" provém do grego antigo "σειρήν" (seirēn), que se referia às criaturas míticas que atraíam os marinheiros. A entrada do termo no latim resultou na forma "sirena", que foi adotada nas línguas românicas.

Sinônimos e Antônimos

Sinônimos: - Sereia (no contexto mitológico) - Alarm (no contexto de dispositivo de aviso)

Antônimos: - Silencio (no contexto de ausência de som) - Calma (no contexto de tranquilidade oposta ao alarme)