sirga (espanhol) - significado, definição, tradução, pronúncia

Parte do discurso

"Sirga" é um substantivo feminino.

Transcrição fonética

/sirɣa/

Possíveis traduções para o Português

• Corda
• Cabo
• Escolha (no contexto de navegação)

Significado e uso

Em espanhol, "sirga" se refere normalmente a uma corda ou cabo, especialmente um que é utilizado para manobras em embarcações ou outros contextos técnicos, como em engenharia ou na agricultura. A palavra é mais comum em contextos especializados, tanto em fala oral quanto em escrita técnica, mas não é extremamente frequente no uso cotidiano.

Frases de exemplo

1. "La sirga se usó para remolcar el barco."

2. "A corda foi usada para rebocar o barco."

3. "Es importante escoger una sirga resistente para este trabajo."

4. "É importante escolher uma corda resistente para este trabalho."

Expressões idiomáticas

A palavra "sirga" não é tipicamente usada em expressões idiomáticas comuns, dado seu uso mais técnico e específico. No entanto, algumas frases podem ilustrar o seu contexto:

1. "Estamos en la sirga del río, asegurando la carga."

2. "Estamos na corda do rio, assegurando a carga."

3. "El capitán ordenó a la tripulación que afianzara la sirga."

4. "O capitão ordenou à tripulação que fixasse a corda."

5. "Con una sirga firme, la navegación es más segura."

6. "Com uma corda firme, a navegação é mais segura."

Etimologia

A palavra "sirga" tem origem na língua latina, derivada da palavra "sulga", que também se referia a uma corda ou cabo. Sua evolução reflete a utilização de cordas em diversos contextos técnicos e náuticos.

Sinônimos e Antônimos

Sinônimos

• Cuerda
• Cabos
• Amarras

Antônimos

• Suelto (no contexto de "não amarrado")
• Desatado

A palavra "sirga" destaca-se em contextos específicos, especialmente em áreas como a navegação e engenharia, onde a precisão técnica é necessária.