A palavra "sirvienta" é um substantivo feminino.
/sirˈβjen.ta/
Em espanhol, "sirvienta" refere-se a uma mulher que trabalha servindo ou tomando conta de tarefas domésticas em uma casa, sendo frequentemente associada a funções de limpeza, cozinhar e cuidar de crianças. O uso da palavra ocorre mais frequentemente em contextos escritos, mas também pode ser ouvido na fala cotidiana.
A palavra "sirvienta" tem uma conotação que pode variar conforme o contexto cultural e social, sendo considerada por alguns como pejorativa se utilizada de maneira desrespeitosa. Seu uso é mais comum em países de língua espanhola, especialmente em contextos onde o trabalho doméstico é discutido.
La sirvienta llegó temprano a la casa para comenzar a limpiar.
(A empregada chegou cedo à casa para começar a limpar.)
Mi madre siempre decía que una buena sirvienta es difícil de encontrar.
(Minha mãe sempre dizia que uma boa empregada é difícil de encontrar.)
A palavra "sirvienta" não é frequentemente usada em expressões idiomáticas, mas algumas expressões relacionadas ao trabalho doméstico podem incluir:
"Hacer de sirvienta" significa fazer tarefas que normalmente seriam atribuídas a uma empregada.
(Fazer de empregada.)
"Tratar a alguien como sirvienta" significa tratar alguém de forma inferior.
(Tratar alguém como empregado.)
"No soy tu sirvienta" é uma expressão que alguém pode usar quando se sente sobrecarregado de tarefas e quer afirmar que não está ali apenas para servir os outros.
(Não sou sua empregada.)
A palavra "sirvienta" deriva do verbo "servir", que vem do latim "servire", que significa "servir" ou "estar à disposição". A palavra "sirviente", na forma masculina, também existe e é usada para designar um homem que realiza funções similares.
Sinônimos: - empleada - servidora - asistente
Antônimos: - patrão - chefe - empregador
A palavra "sirvienta", apesar de sua conotação específica, faz parte de um debate mais amplo sobre as relações de trabalho e as dinâmicas sociais que envolvem a divisão de tarefas em ambientes domésticos.