situarse (espanhol) - significado, definição, tradução, pronúncia

Parte do Discurso

"Situarse" é um verbo reflexivo em espanhol.

Transcrição Fonética

A transcrição fonética de "situarse" em Alfabeto Fonético Internacional (IPA) é [si.tuˈaɾ.se].

Possíveis Traduções para o Português

As traduções de "situarse" para o português incluem: - Situar-se - Colocar-se - Estar localizado

Significado e Uso em Espanhol

"Situarse" refere-se ao ato de localizar ou posicionar algo em relação a um espaço ou contexto. O verbo é frequentemente utilizado em contextos onde se discute a posição de uma pessoa ou coisa, seja fisicamente ou em um contexto mais abstrato, como uma situação social ou emocional. É uma palavra de uso relativamente frequente, sendo utilizada tanto na fala oral quanto no contexto escrito.

Frases de Exemplo

1. "Es importante situarse adecuadamente en el mapa para no perderse."

2. "É importante situar-se adequadamente no mapa para não se perder."

3. "Ella se situó en una posición cómoda para trabajar."

4. "Ela se situou em uma posição confortável para trabalhar."

Expressões Idiomáticas

"Situarse" é comum em várias expressões idiomáticas, que podem incluir:

1. Situarse entre dos aguas
2. Significado: Estar em uma posição indecisa, sem tomar um lado claro.

3. Exemplo: "Ella decidió situarse entre dos aguas para mantener la paz."

   • "Ela decidiu situar-se entre duas águas para manter a paz."

4. Situarse en la piel de alguien

5. Significado: Colocar-se no lugar de outra pessoa, entender suas dificuldades ou sentimentos.

6. Exemplo: "Es difícil situarse en la piel de alguien que ha perdido todo."

   • "É difícil situar-se na pele de alguém que perdeu tudo."

7. Situarse en el contexto

8. Significado: Compreender ou analisar uma situação em relação ao ambiente ou circunstâncias ao redor.
9. Exemplo: "Es vital situarse en el contexto para entender la historia."
   • "É vital situar-se no contexto para entender a história."

Etimologia

O verbo "situarse" deriva do latim "situare", que significa "colocar" ou "posicionar". O sufixo reflexivo "-se" é adicionado para indicar que a ação retorna ao sujeito.

Sinônimos e Antônimos

Sinônimos: - Colocarse - Establecerse - Posicionarse

Antônimos: - Desplazarse (mover-se de um lugar para outro) - Alejarse (afastar-se)

Esta análise sobre "situarse" oferece um panorama abrangente de seu uso, significado, e contextos dentro da língua espanhola, além de suas traduções e nuances na língua portuguesa.