A palavra "so" em espanhol corresponde à conjunção "tan" ou "así", dependendo do contexto. No entanto, em um sentido mais amplo, "so" também pode ser usado como uma expressão informal para designar "tão" ou para enfatizar algo.
A transcrição fonética de "so" em Alfabeto Fonético Internacional (IPA) é /so/.
"So" é frequentemente utilizado para expressar intensidade ou para indicar um resultado ou consequência. É uma palavra comum tanto na fala oral quanto na escrita, tendo uma frequência moderada de uso. Usualmente, ela aparece em contextos informais e conversacionais, mas também é utilizada em textos escritos.
"Ella es so amable."
"Ela é tão amável."
"No entiendo por que está tan emocionado, es so una película."
"Não entendo por que ele está tão emocionado, é só um filme."
"So" é uma parte importante de várias expressões idiomáticas em espanhol. Aqui estão algumas delas:
"Tan so como..."
"Tão só como..."
Exemplo: "Tan so como un ratón en una casa llena de gatos."
"Tão só como um rato em uma casa cheia de gatos."
"No es tan so..."
"Não é tão só..."
Exemplo: "No es tan so porque siempre hay alguien que te escucha."
"Não é tão só porque sempre há alguém que te ouve."
"Ser tan so como..."
"Ser tão só como..."
Exemplo: "Él es tan so como un náufrago en la isla desierta."
"Ele é tão só como um náufrago na ilha deserta."
"Así es so."
"Assim é tão."
Exemplo: "Cuando llegas tarde, así es so que no hay tiempo para todo."
"Quando você chega atrasado, assim é tão que não há tempo para tudo."
A palavra "so" em espanhol tem raízes no latim "sōlus", que significa "só" ou "sozinho". Ao longo do tempo, o uso se ampliou para expressar intensidade ou resultado, levando ao seu significado atual.
Com essas informações, você tem uma visão abrangente da palavra "so" em espanhol, seus significados, usos e expressões associadas.