sobaco (espanhol) - significado, definição, tradução, pronúncia

Parte do Discurso

"Sobaco" é um substantivo masculino.

Transcrição Fonética

/s o'βa.ko/

Possíveis Traduções para o Português

• Axila
• Sobaco

Significado e Uso

No idioma espanhol, "sobaco" se refere à parte do corpo humano conhecida como axila, que é a região localizada debaixo do braço. A palavra é usada principalmente no contexto coloquial e informal. Em geral, é mais frequente na fala oral do que na escrita, mas ainda é entendida e utilizada em ambos os contextos.

Exemplos de Frases

1. "Me duele el sobaco después de hacer ejercicio."

2. "Minha axila dói depois de fazer exercício."

3. "No me gusta que me toquen el sobaco."

4. "Não gosto que toquem minha axila."

Expressões Idiomáticas

Embora "sobaco" não seja muito comum em expressões idiomáticas, existem algumas combinações informais que podem ser notadas.

1. "Echarle un sobaco a alguien."
2. Significado: Ajudar alguém com alguma tarefa ou situação.

3. Tradução: "Ajudar alguém com alguma coisa."

4. "Tener un sobaco que apesta."

5. Significado: Ter um odor desagradável, especialmente relacionado à higiene pessoal.

6. Tradução: "Ter uma axila que fede."

7. "No me importa un sobaco."

8. Significado: Não se importar com algo.
9. Tradução: "Não me importa nem um pouco."

Etimologia

A palavra "sobaco" tem origem no latim "subacŭlum," que é uma forma diminutiva de "sub ax illa," significando "debaixo do braço".

Sinônimos e Antônimos

Sinônimos

• Axila
• Braço (em contextos informais)

Antônimos

• Não possui um antônimo direto, mas pode-se considerar "braço" como uma parte mais distante do corpo em relação ao "sobaco".

Dessa forma, o uso de "sobaco" é informal e regionalmente variado, refletindo não só a anatomia, mas também aspectos culturais e sociais relacionados à higiene e interações pessoais.