sobaquina (espanhol) - significado, definição, tradução, pronúncia

Parte do Discurso

"Sobaquina" é um substantivo feminino no idioma espanhol.

Transcrição Fonética

A transcrição fonética de "sobaquina" usando o Alfabeto Fonético Internacional (AFI) é: /so.βaˈki.na/.

Possíveis Traduções para o Português

• Sobaco (em um contexto informal, frequentemente usado para se referir à parte do corpo que vai da axila à parte superior do braço).
• Esta palavra não possui uma tradução direta muito comum, mas pode ser entendida em contextos específicos.

Significado e Uso

"Sobaquina" é uma gíria utilizada em algumas regiões de língua espanhola e se refere à parte do corpo conhecida como axila. É uma palavra que pode ser considerada coloquial e é mais frequentemente usada na fala do que na escrita. O uso de gírias, como "sobaquina", pode variar significativamente de acordo com a região.

Exemplos de Frases

1. "Me rasuré la sobaquinha porque hace mucho calor."
   "Eu me depilei a sobaquinha porque está muito calor."

2. "Ella siempre se queja de que le da picazón en la sobaquinha."
   "Ela sempre reclama que fica com coceira na sobaquinha."

Expressões Idiomáticas

Embora "sobaquina" não seja uma parte central de expressões idiomáticas no espanhol, o termo pode ser referido em algumas situações informais:

1. "Tienes que dejar de usar esa camisa, se te ve la sobaquinha."
   "Você precisa parar de usar essa camisa, se vê a sobaquinha."

2. "No hay nada como un buen desodorante para la sobaquinha."
   "Não há nada como um bom desodorante para a sobaquinha."

3. "Échale un vistazo a la sobaquinha, parece que tienes sudor."
   "Dá uma olhada na sobaquinha, parece que você está suando."

4. "Me pica mucho la sobaquinha, necesito crema."
   "Minha sobaquinha está muito coçando, preciso de um creme."

Etimologia

A origem da palavra "sobaquina" parece vir de forma coloquial de "sobaco", que é uma palavra comum em espanhol para se referir à axila. "Sobaco" tem raízes no latim vulgar subaccus, que significava "debaixo do braço".

Sinônimos e Antônimos

Sinônimos

• Sobaco (em contextos informais).
• Axila (usado em contextos mais formais ou médicos).

Antônimos

Não existem antônimos diretos para "sobaquina", pois é um termo específico que descreve uma parte do corpo. Contudo, em termos de locomoção, um antônimo conceitual poderia ser "pé" ou "mão", partes do corpo que se localizam em posições opostas.

Se você tiver mais perguntas ou precisar de informações adicionais, fique à vontade para perguntar!