A palavra "sobra" é um substantivo feminino.
/só.bɾa/
No idioma espanhol, "sobra" refere-se a algo que permanece após o uso ou que não é necessário. Isso pode incluir comida que sobra após uma refeição, um excesso de material, ou qualquer coisa que não tenha sido utilizada completamente.
A palavra é frequentemente utilizada tanto na fala oral quanto no contexto escrito, sendo comum em situações do cotidiano e em contextos mais formais, como discussões sobre economia e gestão de recursos.
Después de la cena, quedó mucha sobra de comida.
(Depois do jantar, sobrou muita comida.)
La sobra de material se puede usar en otro proyecto.
(O excesso de material pode ser usado em outro projeto.)
A palavra "sobra" é frequentemente utilizada em várias expressões idiomáticas na língua espanhola. Abaixo estão algumas delas:
No hay sobra para tanto
(Não há sobra para tanto.)
Significado: Refere-se a uma situação em que não há recursos suficientes para suportar uma demanda.
Sobra y abundancia
(Sobra e abundância.)
Significado: Usado para enfatizar que há mais do que o suficiente.
No dejar nada en la sobra
(Não deixar nada na sobra.)
Significado: Significa utilizar ou consumir tudo que está disponível, sem deixar restos.
Es más que una sobra de tiempo
(É mais do que uma sobra de tempo.)
Significado: Usado para indicar que se tem tempo de sobra, mais do que o necessário.
Una sombra sobre la sobra
(Uma sombra sobre a sobra.)
Significado: Indica que há uma dúvida ou preocupação que paira sobre algo que deveria ser seguro ou positivo.
A palavra "sobra" origina-se do latim superabundare, que significa "abundar em excesso". Com o tempo, evoluiu na língua espanhola para assumir o sentido mais restrito de "aquilo que fica".
Sinônimos: - Exceso - Restante - Remanente
Antônimos: - Falta - Escasez - Carência