sobrecoger (espanhol) - significado, definição, tradução, pronúncia

Parte do Discurso

A palavra "sobrecoger" é um verbo transitivo.

Transcrição Fonética

A transcrição fonética da palavra "sobrecoger" em Alfabeto Fonético Internacional (AFI) é [soβɾe.koˈxeɾ].

Possíveis Traduções para o Português

A tradução de "sobrecoger" para o português é "surpreender" ou "comover".

Significado e Uso

"Sobrecoher" significa causar uma forte impressão ou emoção em alguém, muitas vezes relacionada a sentimentos de surpresa ou comoção. É uma palavra que pode ser usada tanto na linguagem falada quanto na escrita, mas tende a aparecer mais frequentemente em contextos formais e literários.

Frases de Exemplo

1. "La noticia sobrecogió a todos los presentes."
   (A notícia surpreendeu a todos os presentes.)

2. "A veces, una película puede sobrecogerme de una manera inesperada."
   (Às vezes, um filme pode me surpreender de uma maneira inesperada.)

Expressões Idiomáticas

"Sobrecoher" não possui muitas expressões idiomáticas conhecidas, mas pode ser usada em algumas construções que enfatizam a emoção ou a intensidade da experiência. Aqui estão algumas frases que destacam seu uso emocional:

1. "La historia que contaron sobrecogió el corazón de todos."
   (A história que contaram comoveu o coração de todos.)

2. "Es sobrecogedor pensar en lo que hemos perdido."
   (É comovente pensar no que perdemos.)

3. "El final de la novela fue tan emocionante que me sobrecogió."
   (O final do romance foi tão emocionante que me comoveu.)

4. "Los recuerdos sobrecogen cada vez que miro viejas fotografías."
   (As lembranças comovem toda vez que olho velhas fotografias.)

5. "La actuación del actor fue tan intensa que realmente me sobrecogió."
   (A atuação do ator foi tão intensa que realmente me surpreendeu.)

Etimologia

A palavra "sobrecoger" vem do espanhol, formada por "sobre-" (que significa acima ou sobre) e "coger" (que significa pegar ou agarrar). Assim, etimologicamente, "sobrecoger" pode ser interpretado como "pegar ou agarrar em cima", mas o significado evoluiu para o que reconhecemos hoje como algo que toca emocionalmente ou surpreende alguém.

Sinônimos e Antônimos

Sinônimos: - Sorprender - Conmover - Asustar (em contextos de surpreender fortemente)

Antônimos: - Desencantar - Indiferente - Decepcionar

Espero que estas informações sejam úteis para entender melhor o termo "sobrecoger". Se precisar de mais alguma coisa, é só avisar!