"Sobredar" é uma palavra que significa "dar em excesso" ou "sobre-dotar" alguém ou algo. Pode ser usado para expressar o ato de dar mais do que o necessário ou mais do que o esperado.
Esta palavra é mais comumente usada no contexto escrito do que na fala oral em Espanhol.
Exemplos
El abuelo sobredaba a su nieta con caramelos.
(O avô sobredava sua neta com balas.)
El gobierno sobredó a la organización con una subvención inesperada.
(O governo sobredotou a organização com uma subvenção inesperada.)
Expressões Idiomáticas
Sobredar de amor: Dar amor em excesso.
Sobredar de paciencia: Ter mais paciência do que o necessário.
Exemplos de Expressões Idiomáticas
Siempre es bueno sobredar de amor a nuestros seres queridos.
(É sempre bom dar amor em excesso aos nossos entes queridos.)
Su capacidad de sobredar de paciencia frente a situaciones difíciles es admirable.
(Sua capacidade de ter paciência em excesso diante de situações difíceis é admirável.)
Etimologia
A palavra "sobredar" é formada pela junção do prefixo "sobre-" (indicando excesso) e do verbo "dar".