soguero (espanhol) - significado, definição, tradução, pronúncia

Parte do Discurso

A palavra "soguero" é um substantivo.

Transcrição Fonética

A transcrição fonética da palavra "soguero" em Alfabeto Fonético Internacional (AFI) é [soˈɡeɾo].

Possíveis Traduções para o Português

As traduções de "soguero" para o português incluem: - "sogueiro" - "fabricante de cordas"

Significado e Uso

A palavra "soguero" refere-se a uma pessoa que faz ou vende cordas, normalmente de fibras naturais ou sintéticas. Este termo é mais utilizado em contextos escritos, especialmente em textos que tratam de artesanato, pescaria ou em ambientes rurais. A frequência de uso pode ser considerada média, e é mais comum na fala e escrita que aborda profissões ligadas ao comércio ou ao artesanato.

Exemplos de Uso

1. Frase: El soguero del pueblo tiene las mejores cuerdas para las lanchas. Tradução: O sogueiro da aldeia tem as melhores cordas para os barcos.

2. Frase: Muchos pescadores dependen del soguero para su equipo de trabajo. Tradução: Muitos pescadores dependem do sogueiro para seu equipamento de trabalho.

Expressões Idiomáticas

A palavra "soguero" não possui um grande número de expressões idiomáticas associadas, mas podemos falar sobre contextos onde ela aparece:

1. Frase: Siempre hay un soguero dispuesto a ayudar en la pesca. Tradução: Sempre há um sogueiro disposto a ajudar na pesca.

2. Frase: En la fiesta, el soguero mostró cómo hacer cuerdas tradicionales. Tradução: Na festa, o sogueiro mostrou como fazer cordas tradicionais.

3. Frase: El arte del soguero se pasa de generación en generación. Tradução: A arte do sogueiro passa de geração em geração.

Etimologia

A palavra "soguero" deriva do termo "soga", que em espanhol significa "corda", com o sufixo "-ero", que indica uma profissão ou um ofício relacionado a algo. Portanto, "soguero" refere-se ao profissional que trabalha com cordas.

Sinônimos e Antônimos

Sinônimos

• Cordelero (que fabrica ou vende cordas)
• Cuerda (embora não seja um sinônimo direto, refere-se ao produto com que o soguero trabalha).

Antônimos

Não existem muitos antônimos diretos para "soguero", mas em um contexto onde poderia haver competidores, um termo como "competidor" poderia ser usado quando se refere a alguém que trabalha no mesmo ramo, embora não tenha a mesma profissão.

Essa análise de "soguero" demonstra o seu uso e relevância na cultura venezuelana, especialmente dentro de comunidades que dependem do trabalho manual e da tradição artesanal.