"Solapado" é um adjetivo.
/solaˈpaðo/
O termo "solapado" é usado em espanhol para descrever algo que é feito de maneira discreta, secreta ou sorrateira, muitas vezes com uma conotação negativa. A palavra pode se referir a ações ou comportamentos que são realizados furtivamente ou que buscam evitar a detecção. A frequência de uso de "solapado" é moderada, sendo comumente usada tanto na fala oral quanto no contexto escrito, com um leve predomínio no escrito por seu uso em textos formais ou literários.
"El plan se llevó a cabo de manera solapada."
"O plano foi realizado de maneira furtiva."
"Su actitud solapada generó desconfianza entre sus compañeros."
"A sua atitude sorrateira gerou desconfiança entre os seus colegas."
A palavra "solapado" não é particularmente central em expressões idiomáticas comuns, mas é frequentemente usada em contextos que envolvem comportamentos furtivos ou enganadores. Aqui estão algumas frases que usam "solapado" em diferentes contextos:
"Actuó de forma solapada, intentando evitar que lo descubrieran."
"Ele agiu de forma sorrateira, tentando evitar que o descobrissem."
"En el juego, el jugador solapado hace sus movimientos con cautela."
"No jogo, o jogador furtivo faz seus movimentos com cautela."
"Cuidado con las intenciones solapadas de algunas personas."
"Cuidado com as intenções secretas de algumas pessoas."
"La crítica solapada en su discurso era evidente."
"A crítica disfarçada em seu discurso era evidente."
A origem de "solapado" vem do verbo "solapar", que significa 'cobrir' ou 'ocultar'. Este verbo é associado ao termo "solapa", que se refere à aba de uma peça de vestuário que pode cobrir ou esconder algo.