someterse (espanhol) - significado, definição, tradução, pronúncia

Parte do Discurso

Verbo

Transcrição Fonética

/someˈteɾ.se/

Possíveis Traduções para o Português

• submeter-se
• sujeitar-se

Significado e Uso

"Someterse" é um verbo reflexivo no idioma espanhol que significa submeter-se ou sujeitar-se a algo, geralmente a uma autoridade, processo ou situação. É usado frequentemente em contextos legais, sociais ou pessoais, onde um indivíduo se sujeita a uma norma, regra ou opinião. A frequência de uso é comum tanto na fala oral quanto na escrita, embora possa aparecer com mais destaque em textos formais ou jurídicos.

Frases de Exemplo: 1. "Es importante someterse a las reglas de la comunidad." - "É importante submeter-se às regras da comunidade."

1. "Ella decidió someterse a un tratamiento médico para mejorar su salud."
2. "Ela decidiu submeter-se a um tratamento médico para melhorar sua saúde."

Expressões Idiomáticas

"Someterse" pode ser parte de algumas expressões que demonstram a ideia de aceitar ou se adaptar a circunstâncias. Aqui estão algumas expressões idiomáticas que incluem a palavra:

1. "Someterse a la voluntad de los demás."

2. "Submeter-se à vontade dos outros."

3. "No podemos someternos a la presión externa."

4. "Não podemos nos submeter à pressão externa."

5. "A veces es necesario someterse a ciertas normas sociales."

6. "Às vezes é necessário submeter-se a certas normas sociais."

7. "Es difícil someterse a reglas que no se comprenden."

8. "É difícil submeter-se a regras que não se compreendem."

9. "Se somete a su destino sin protestar."

10. "Ele se submete ao seu destino sem protestar."

11. "Muchos se someten a chequeos médicos por precaución."

12. "Muitos se submetem a exames médicos por precaução."

13. "El atleta decidió someterse a una cirugía para mejorar su rendimiento."

14. "O atleta decidiu submeter-se a uma cirurgia para melhorar seu desempenho."

Etimologia

A palavra "someterse" deriva do latim "submittere", onde "sub" significa "sob" e "mittere" significa "enviar" ou "deixar ir". Assim, a etimologia sugere a ideia de ser enviado sob algo, o que reflete o significado de se submeter a uma autoridade ou circunstância.

Sinônimos e Antônimos

Sinônimos: - Sujetarse - Aceptar - Rendirse

Antônimos: - Resistir - Oponerse - Rebelarse