son (espanhol) - significado, definição, tradução, pronúncia
Parte do Discurso
"Son" é um substantivo masculino no idioma espanhol.
Transcrição Fonética
A transcrição fonética de "son" no Alfabeto Fonético Internacional (AFI) é /son/.
Possíveis Traduções para o Português
Som
Filho (em algumas expressões como "hijo" que tem o plural "hijos")
Significado e Uso
No contexto geral, "son" refere-se a "som" — qualquer forma de vibração que é percebida auditivamente. É uma palavra muito comum no espanhol, com um uso frequente em conversações informais, bem como em contextos escritos.
Exemplos de Frases
El son de la música era encantador.
O som da música era encantador.
No hay son sin ruido.
Não há som sem ruído.
Expressões Idiomáticas
O termo "son" também aparece em várias expressões idiomáticas e ditados populares em espanhol:
A otro perro con ese hueso / A otro son con ese tambor
Significa que alguém não vai cair na mesma enganação duas vezes.
Tradução: Para outro cachorro com esse osso.
No hay dos sin tres; no hay dos sin son
Refere-se à ideia de que coisas ruins normalmente vêm em grupos ou que as coisas tendem a se repetir.
Tradução: Não há dois sem três; não há dois sem som.
Cambiar de son
Significa mudar de assunto ou de situação, geralmente para algo mais leve ou divertido.
Tradução: Mudar de som.
El que mucho abarca, poco aprieta; el que mucho suena, poco tiene
Um aviso sobre não se espalhar demais, pois aqueles que fazem muito barulho, muitas vezes não têm o que mostrar.
Tradução: Quem muito abrange, pouco aperta; quem muito sonha, pouco tem.
Al son que le toquen, baila
Significa adaptar-se às circunstâncias.
Tradução: Dance conforme a música que tocam.
Etimologia
A palavra "son" deriva do latim "sonus", que também significa som. O uso evoluiu ao longo do tempo, mas a essência do significado permaneceu consistente ao longo dos séculos.